1
00:00:43,970 --> 00:00:45,970
"SABTU DI MATAHARI"

2
00:00:46,900 --> 00:00:49,000
alias
 "PULAU KEINGINAN"

3
00:02:30,970 --> 00:02:33,530
Ayo... keluarkan puntung itu.

4
00:02:33,730 --> 00:02:37,210
Ada apa, apakah kamu ingin membangunkan semua orang?
Kapal selam Jepang di Pasifik Selatan?

5
00:02:45,970 --> 00:02:47,290
Hei, kita melambat.

6
00:02:47,330 --> 00:02:49,130
Ya, apa yang terjadi?

7
00:02:50,290 --> 00:02:51,290
Apa penundaannya?

8
00:02:51,650 --> 00:02:53,460
Perintah Kapten, kurangi menjadi enam knot.

9
00:02:53,530 --> 00:02:54,610
Tempat yang luar biasa!

10
00:02:55,090 --> 00:02:56,570
Daerah paling berbahaya di Pasifik.

11
00:02:56,930 --> 00:02:58,450
Tambang di timur, tambang di barat.

12
00:02:58,720 --> 00:03:00,660
Jepang melakukan pekerjaan dengan baik
dengan tambang.

13
00:03:00,690 --> 00:03:02,280
Operasi darurat, pembedahan.

14
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
Jenderal Huzitz.

15
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
hemostat.

16
00:03:17,290 --> 00:03:18,290
Pisau bedah.

17
00:03:24,650 --> 00:03:26,010
Kami membutuhkan lebih banyak ketenangan.

18
00:03:26,130 --> 00:03:27,130
Pinset.

19
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
Cepat.

20
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
Sepon.

21
00:03:43,510 --> 00:03:45,410
Anda bisa melakukannya sendiri, bukan?

22
00:03:46,660 --> 00:03:49,850
Saya terus merasakan hal itu ketika
kamu beroperasi denganku...

23
00:03:49,890 --> 00:03:52,090
Anda seperti sepasang tangan dan mata kedua.

24
00:03:52,650 --> 00:03:53,850
Pikiran tambahan.

25
00:03:54,430 --> 00:03:55,970
Ini merupakan pengalaman yang sangat bagus,

26
00:03:56,050 --> 00:03:57,130
Saya telah belajar banyak dari Anda.

27
00:03:57,900 --> 00:03:58,970
Ini akan sangat berguna bagi saya.

28
00:03:59,330 --> 00:04:01,130
Rekan saya, Dr. Smythe.

29
00:04:02,130 --> 00:04:03,920
Suatu hari nanti... saya harap.

30
00:04:04,580 --> 00:04:05,750
Selamat malam, dokter.

31
00:04:05,830 --> 00:04:06,900
Selamat malam... dokter.

32
00:04:08,540 --> 00:04:12,100
Segera setelah kami mendarat kami akan melakukan a
pesta selamat datang yang luar biasa untuk kami.

33
00:04:12,130 --> 00:04:14,160
Apa pun.
Baru saja kembali.

34
00:04:14,730 --> 00:04:17,770
Satu juta kilometer jauhnya
semua tubuh yang rusak itu.

35
00:04:18,370 --> 00:04:21,000
Saya tahu hampir semuanya
Laki-laki sipil Vancouver,

36
00:04:21,010 --> 00:04:22,050
termasuk suku Maori.

37
00:04:22,100 --> 00:04:23,290
Segala bentuk dan ukuran.

38
00:04:23,330 --> 00:04:24,770
Andalkan aku, Aphrodite.

39
00:04:25,010 --> 00:04:26,010
Saya juga.

40
00:04:26,090 --> 00:04:26,600
Tentu.

41
00:04:26,670 --> 00:04:28,800
Hei, aku punya pria yang tepat untukmu.

42
00:04:29,000 --> 00:04:30,050
Seorang teman lama saya.

43
00:04:30,150 --> 00:04:31,610
Dia bermain rugby di universitas.

44
00:04:31,850 --> 00:04:33,620
Bukan rugbi yang buruk, ya?

45
00:04:33,730 --> 00:04:36,440
Aku lebih suka puisi daripada
daging, jika Anda tidak keberatan.

46
00:04:36,820 --> 00:04:38,640
Sesuatu yang estetis dengan Martini?

47
00:04:38,850 --> 00:04:41,090
Saya akan puas dengan bir
dan tukang es...

48
00:04:41,140 --> 00:04:42,720
asalkan masih utuh.

49
00:04:42,790 --> 00:04:44,440
 �Pesta hanya untuk para pemakan
laki-laki...

50
00:04:44,450 --> 00:04:46,760
atau apakah Anda mengundang perawan tua
seperti Elizabeth dan aku?

51
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
Ya Tuhan, dia tidak akan tertarik,
semua ini akan menjadi pria yang sehat.

52
00:04:49,970 --> 00:04:50,970
Laki-laki, laki-laki.

53
00:04:51,370 --> 00:04:52,710
Penasaran bukan, Smythe?

54
00:04:52,770 --> 00:04:55,760
Ada yang tidak beres, gadis
bosan, depresi, lelah...

55
00:04:56,130 --> 00:04:58,160
dan langsung memikirkan seorang pria.

56
00:04:58,890 --> 00:05:01,200
Pasti ada obat lain untuk penyakitnya.

57
00:05:01,480 --> 00:05:04,440
Satu sendok teh soda kue
dan aspirin sudah cukup.

58
00:05:04,750 --> 00:05:06,640
Iya girls...kamu mau resepnya?

59
00:05:07,010 --> 00:05:08,400
Tanyakan pada Dr. Smythe.

60
00:05:08,570 --> 00:05:11,150
Elizabeth, sayang, kamu tidak punya
tidak ada rasa romantis.

61
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
Aku lebih memilih menyembuhkan daripada harus melakukannya
sakit dan nyeri.

62
00:05:14,640 --> 00:05:16,000
Saya juga akan menjadi dokter itu.

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,580
Tidak lama setelah saya kembali ke Kanada.

64
00:05:19,160 --> 00:05:22,120
Magang saya dan
kemudian kehidupan dimulai.

65
00:05:22,970 --> 00:05:25,000
Pembuluh darah Anda penuh dengan plasma beku.

66
00:05:25,360 --> 00:05:26,760
Kamu telah membius jiwamu...

67
00:05:26,770 --> 00:05:29,200
dan hatimu terpelihara dalam formaldehida.

68
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
Baiklah gadis-gadis, semuanya akan baik-baik saja.

69
00:05:31,680 --> 00:05:34,320
Kebanggaan marinir, itu
Kopral "Ayam" Dugan sendiri...

70
00:05:34,390 --> 00:05:35,510
Dia baru saja naik ke dek.

71
00:05:35,540 --> 00:05:36,540
Pria yang luar biasa...

72
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Keberanian yang luar biasa...

73
00:05:38,570 --> 00:05:39,570
Senyum yang luar biasa...

74
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
Wah bahu...

75
00:05:47,760 --> 00:05:50,600
Demi Tuhan, kawan, punya hati.

76
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Ada apa, Edi?

77
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
Itu kamukah, Ayam?

78
00:05:54,320 --> 00:05:55,600
Ya, apakah Anda memerlukan bantuan?

79
00:05:56,320 --> 00:05:58,360
"Pembicara" itu membuatku depresi.

80
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
Kesampingkan saja, ya, Nak?

81
00:06:01,000 --> 00:06:01,520
Tentu.

82
00:06:01,760 --> 00:06:03,120
Saya harus tidur.

83
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
Hai!

84
00:06:05,000 --> 00:06:06,300
Pria ini lagi.

85
00:06:06,560 --> 00:06:08,360
Dan kita berbicara tentang pria sejati.

86
00:06:08,690 --> 00:06:10,120
Oke oke...

87
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
Serius, Ayam...

88
00:06:11,380 --> 00:06:14,030
Apakah kamu ingin aku meminjamkan pisauku atau apa?

89
00:06:14,090 --> 00:06:16,180
Tidak masalah, aku memakai milikku.

90
00:06:17,290 --> 00:06:18,990
Dia menyimpannya dalam bagasi kenangannya.

91
00:06:19,060 --> 00:06:22,000
Dari waktu ke waktu, dia mengeluarkannya,
Dia memandangnya dengan melankolis...

92
00:06:22,180 --> 00:06:24,180
dan itu menyentuh sisi kanan saya kira.

93
00:06:25,440 --> 00:06:26,480
bajingan.

94
00:06:27,380 --> 00:06:30,990
Wah, apakah mereka benar-benar mengirimmu pulang sekarang?
Mengapa kamu tidak mempunyai sehelai rambut pun di janggutmu?

95
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
Berengsek.

96
00:06:34,220 --> 00:06:35,220
saya berhasil!

97
00:06:35,260 --> 00:06:36,260
Tentu saja benar, Nak.

98
00:06:36,520 --> 00:06:37,570
Jangan membuatnya kesal, kawan,

99
00:06:37,580 --> 00:06:39,600
Anda sudah tahu apa yang terjadi kapan
Ayam Dugan kesal.

100
00:06:39,740 --> 00:06:40,040
Ya.

101
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
Tanpa bantuan...

102
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
Dia memusnahkan seluruh pasukan.

103
00:06:44,000 --> 00:06:45,940
Jangan bercanda, itu membutuhkan banyak kejantanan.

104
00:06:46,260 --> 00:06:46,700
Hei, Ayam?

105
00:06:46,980 --> 00:06:48,040
Ah, pergilah ke neraka!

106
00:06:52,280 --> 00:06:53,680
Teman-teman, tinggalkan saja!

107
00:06:55,100 --> 00:06:56,860
Demi Tuhan, hentikan sekarang!

108
00:07:06,240 --> 00:07:09,690
<i>Awak kapal
stasiun darurat.</i>

109
00:07:10,130 --> 00:07:12,340
<i>Perawat dan petugas, bersama yang terluka...</i>

110
00:07:13,130 --> 00:07:14,480
<i>pergi ke kapalmu.</i>

111
00:07:16,270 --> 00:07:18,000
Ayo, beri jalan!

112
00:07:24,840 --> 00:07:27,570
<i>Kru ruang mesin
melalui sampul belakang.</i>

113
00:07:29,420 --> 00:07:31,810
<i>Bersiap untuk meninggalkan kapal.</i>

114
00:07:38,190 --> 00:07:39,250
<i>Tinggalkan kapal...</i>

115
00:07:40,570 --> 00:07:41,820
<i>Tinggalkan kapal...</i>

116
00:07:53,090 --> 00:07:54,190
Anak laki-laki itu butuh bantuan!

117
00:07:54,290 --> 00:07:55,830
Banyak juga di dek!

118
00:07:55,900 --> 00:07:56,900
Dia terjebak!

119
00:07:57,070 --> 00:07:58,490
Anda tidak bisa lewat sana!

120
00:07:59,750 --> 00:08:00,890
Itu akan terbakar!

121
00:09:04,490 --> 00:09:05,920
Hei, Eddy, sobat!

122
00:09:07,470 --> 00:09:08,800
Membantu!

123
00:09:11,000 --> 00:09:13,140
Tolong bantu!

124
00:09:15,240 --> 00:09:18,940
Membantu!

125
00:09:22,600 --> 00:09:24,140
Membantu!

126
00:09:26,590 --> 00:09:27,930
Membantu!

127
00:09:30,720 --> 00:09:32,250
Oke, aku mendengarnya!

128
00:09:34,310 --> 00:09:35,460
Tunggu!

129
00:09:36,210 --> 00:09:37,560
aku datang!

130
00:09:38,530 --> 00:09:39,650
Itu sudah terjadi.

131
00:09:40,230 --> 00:09:41,410
Kita diselamatkan.

132
00:09:41,910 --> 00:09:42,910
Sudah kubilang!

133
00:10:03,950 --> 00:10:05,810
Bantu dia. Dia buta.

134
00:10:07,990 --> 00:10:08,990
Eddy...

135
00:10:09,580 --> 00:10:10,520
Ayolah, nona.

136
00:10:10,580 --> 00:10:11,580
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

137
00:10:11,870 --> 00:10:13,030
Tidak, bantu dia dulu.

138
00:10:15,920 --> 00:10:16,880
Ayo cepat.

139
00:10:16,910 --> 00:10:17,910
Tolong cepat!

140
00:10:21,660 --> 00:10:22,660
Apa yang sedang kamu lakukan?

141
00:10:23,730 --> 00:10:24,730
Ada apa dengan dia?

142
00:10:24,990 --> 00:10:25,860
Dia akan tenggelam!

143
00:10:25,910 --> 00:10:26,910
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

144
00:10:27,510 --> 00:10:28,510
aku akan menangkapnya.

145
00:10:29,910 --> 00:10:30,970
Mendengarkan!

146
00:10:31,290 --> 00:10:31,950
Biarkan aku pergi!

147
00:10:32,310 --> 00:10:33,670
Kami tidak akan meninggalkannya!

148
00:10:33,970 --> 00:10:35,110
Hai!

149
00:10:35,320 --> 00:10:37,390
“Cukup, Nona,
atau aku harus menamparnya!

150
00:10:37,430 --> 00:10:40,790
Hebat sekali apa yang dia lakukan, tapi tidak sekarang
Anda berkolaborasi dengan sikap Anda.

151
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Tenang.

152
00:10:42,190 --> 00:10:43,670
Sepotong logam menangkapnya.

153
00:10:44,190 --> 00:10:45,190
Dia sudah mati.

154
00:10:58,800 --> 00:11:00,580
Sebaiknya kau lepaskan pakaian basah ini.

155
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
Selamat pagi.

156
00:11:53,450 --> 00:11:54,450
Oh halo.

157
00:11:54,930 --> 00:11:56,600
Bagaimana perasaanmu? Lebih baik?

158
00:11:57,050 --> 00:11:58,050
Banyak.

159
00:12:00,330 --> 00:12:01,530
Sedikit kaku.

160
00:12:02,150 --> 00:12:05,760
Sampul ini juga bukan tempatnya
paling nyaman yang pernah saya tiduri.

161
00:12:06,650 --> 00:12:08,660
Saya harus mencobanya di parit kapan-kapan.

162
00:12:08,760 --> 00:12:10,130
Jika Anda melihatnya, jangan biarkan ia lolos.

163
00:12:10,310 --> 00:12:12,570
Saya akan menerima sesuatu
tanah yang keras dan kering.

164
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
Apakah Anda memerlukan bantuan?

165
00:12:29,130 --> 00:12:30,250
Tidak, terima kasih.

166
00:12:31,570 --> 00:12:34,010
Ya, saya pikir saya bisa
butuh bantuan atau apalah.

167
00:12:35,250 --> 00:12:38,490
Apakah Anda tahu di mana kita berada?

168
00:12:39,250 --> 00:12:41,690
Menurutku kita sedang hanyut
menuju Kepulauan Fiji.

169
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
Lihat.

170
00:12:45,930 --> 00:12:47,650
Kurang lebih di sinilah kapal tenggelam.

171
00:12:48,250 --> 00:12:50,650
Lihat semua titik di sini?
Itu adalah pulau.

172
00:12:51,210 --> 00:12:53,010
Perairan ini sangat buruk di dalamnya.

173
00:12:53,370 --> 00:12:54,370
Ribuan pulau.

174
00:12:57,370 --> 00:12:58,850
Jangan bilang padaku.

175
00:13:14,050 --> 00:13:15,850
Ngomong-ngomong, aku Letnan Smythe.

176
00:13:16,210 --> 00:13:17,680
Korps Perawat Kanada.

177
00:13:19,090 --> 00:13:20,090
Senang sekali, letnan.

178
00:13:22,410 --> 00:13:24,770
Kopral Michael J. Dugan, Infanteri
Angkatan Laut AS

179
00:13:25,210 --> 00:13:26,210
Terima kasih Dugan.

180
00:13:35,740 --> 00:13:37,370
Terima kasih banyak atas penyelamatannya.

181
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
Oh, tidak apa-apa!

182
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
Dugan.

183
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
Dugan.

184
00:13:43,610 --> 00:13:44,610
Tentu saja.

185
00:13:45,210 --> 00:13:46,370
Ada Dugan di kapal.

186
00:13:47,250 --> 00:13:48,849
Semua perawat membicarakan dia.

187
00:13:48,850 --> 00:13:49,850
Ya benar?

188
00:13:50,290 --> 00:13:51,290
Kenapa ya.

189
00:13:53,050 --> 00:13:54,170
Apa yang mereka katakan?

190
00:13:55,280 --> 00:13:56,640
Pria yang sangat tidak biasa.

191
00:13:56,730 --> 00:13:57,770
Kebanggaan Marinir,

192
00:13:57,780 --> 00:13:59,550
sungguh berani...

193
00:13:59,820 --> 00:14:01,550
berani, menarik...

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,320
tapi sangat muda.

195
00:14:05,410 --> 00:14:06,910
Apakah Anda sudah selesai makan, Letnan?

196
00:14:08,930 --> 00:14:10,090
Tapi... aku baru saja mulai.

197
00:14:10,650 --> 00:14:12,690
Anda Ayam Dugan, kan?

198
00:14:13,090 --> 00:14:14,290
Jadi bagaimana jika saya?

199
00:14:15,410 --> 00:14:18,850
Sungguh melegakan mengetahui bahwa hidup saya
Itu ada di tangan yang bagus.

200
00:14:19,250 --> 00:14:21,490
Oke, oke... jangan khawatir tentang itu.

201
00:14:21,890 --> 00:14:24,770
Sebuah rekor yang patut dibanggakan,
terutama di usiamu.

202
00:14:25,860 --> 00:14:28,090
Usia, usia, usia.

203
00:14:28,170 --> 00:14:31,410
Yang aku rindukan hanyalah seorang penyihir yang cerewet.
biarkan dia menggosokkannya ke wajahku.

204
00:14:31,570 --> 00:14:32,570
Apa yang kamu katakan?

205
00:14:32,970 --> 00:14:33,810
Tidak pernah dalam hidupku...

206
00:14:33,811 --> 00:14:35,810
Kalau sudah selesai makan, ayo bersihkan tempatnya.

207
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Anda menjalankan dapur.

208
00:14:37,450 --> 00:14:39,130
Kepada siapa Anda memberi perintah, Kopral?

209
00:14:39,530 --> 00:14:42,280
Lihat, untuk informasi Anda,
Saya bertanggung jawab atas rakit ini.

210
00:14:42,450 --> 00:14:44,170
Saya memutuskan hubungan
dan saya sedang menelusurinya.

211
00:14:44,290 --> 00:14:45,990
Saya tahu apa yang saya lakukan
dan kamu tidak.

212
00:14:46,050 --> 00:14:48,650
Jadi jangan menunggu terlalu lama
lebih dari peringkatmu, zocata.

213
00:14:50,690 --> 00:14:51,690
kamu...

214
00:14:52,610 --> 00:14:53,610
cucu!

215
00:14:54,250 --> 00:14:56,490
Mereka bisa mengadili Anda di pengadilan militer
untuk itu.

216
00:15:00,090 --> 00:15:01,810
Oke, Bu, silakan.

217
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Serahkan aku.

218
00:15:06,840 --> 00:15:08,090
Menjijikkan...

219
00:15:08,630 --> 00:15:09,630
anak nakal!

220
00:15:31,470 --> 00:15:33,990
Semangat, letnan.
Ini bisa menjadi lebih buruk.

221
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Benar.

222
00:15:36,860 --> 00:15:38,390
Setidaknya kita tidak akan mati kelaparan.

223
00:15:38,640 --> 00:15:39,860
Jatah untuk 20 orang.

224
00:15:40,640 --> 00:15:43,990
Anda sudah makan 5 jatah pria
dalam 4 hari kami telah pergi.

225
00:15:44,090 --> 00:15:47,000
Yah, itu salahku dan nafsu makanku yang besar.

226
00:15:47,970 --> 00:15:50,640
Cepat atau lambat
Kita akan mengalami sesuatu.

227
00:15:51,870 --> 00:15:52,990
saya yakin.

228
00:15:53,930 --> 00:15:55,640
Ribuan pulau.

229
00:16:14,320 --> 00:16:15,480
Memiliki.

230
00:16:15,640 --> 00:16:16,990
Menenangkan saraf.

231
00:16:20,310 --> 00:16:22,990
Jangan mencoba membuatku mabuk, dasar... nak.

232
00:16:24,700 --> 00:16:28,290
Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikiran Anda, saudari,
tapi dia salah besar.

233
00:16:29,860 --> 00:16:30,950
Ambil dayungnya, ya?

234
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Pegang dengan stabil.

235
00:16:32,820 --> 00:16:34,390
Apakah itu perintah?

236
00:16:34,790 --> 00:16:37,990
Demi Tuhan, jangan jadi wanita tua yang cerewet!
Saya butuh bantuan!

237
00:16:38,550 --> 00:16:39,590
Itu akan menjadi apa yang aku inginkan...

238
00:16:40,120 --> 00:16:43,120
dan saya bisa melakukannya dengan baik tanpanya
tidak ada saran darimu.

239
00:16:48,490 --> 00:16:49,750
kamu...

240
00:16:49,990 --> 00:16:51,650
Itu hanya sebuah kecelakaan!

241
00:16:55,700 --> 00:16:56,860
Bumi!

242
00:16:57,890 --> 00:17:00,730
Saudari, kami menemukan a
sebidang tanah padat!

243
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Lihat!

244
00:17:06,530 --> 00:17:07,900
Saya tahu itu akan terjadi.

245
00:17:08,130 --> 00:17:10,050
Sabtu selalu menjadi hari keberuntunganku.

246
00:17:10,250 --> 00:17:12,130
"Sabtu di bawah sinar matahari"
(* PULAU SABTU)

247
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
Apakah kamu mengerti?

248
00:17:14,250 --> 00:17:16,500
 �Bukankah itu pemandangan yang indah
untuk mata tua ini?

249
00:17:17,570 --> 00:17:20,020
Sungguh menakjubkan pemandangan yang kamu punya, Kakek.

250
00:17:21,090 --> 00:17:23,690
Dan yang ada di sana adalah manusia, tentu saja.

251
00:17:23,890 --> 00:17:24,410
Bisa jadi.

252
00:17:24,530 --> 00:17:25,990
Banyak pulau menerima orang.

253
00:17:26,250 --> 00:17:27,990
Sejauh yang kami tahu, bahkan kanibal.

254
00:17:29,010 --> 00:17:30,650
Bahkan landasan pendaratan.

255
00:17:30,780 --> 00:17:32,180
Kalau begitu, aku bisa menyerahkan diri.

256
00:17:32,530 --> 00:17:33,530
Untuk pembangkangan.

257
00:17:33,820 --> 00:17:35,060
Saat yang aku tunggu-tunggu.

258
00:17:48,450 --> 00:17:50,000
Tapi bagaimana kita menyeberangi karang?

259
00:17:50,020 --> 00:17:51,350
Pertanyaan bagus, Letnan,

260
00:17:51,380 --> 00:17:53,580
terumbu karang silang adalah
manuver yang sangat berbahaya.

261
00:17:53,590 --> 00:17:55,320
Tapi tahukah Anda caranya, menjadi seorang pelaut.

262
00:17:55,630 --> 00:17:56,630
Itu yang kamu katakan.

263
00:17:56,750 --> 00:17:58,230
Saya berada di Guadalkanal.

264
00:17:58,580 --> 00:18:01,970
Jika seorang marinir ditugaskan ke suatu pulau,
Saya yakin Anda tahu sesuatu tentang pulau...

265
00:18:02,030 --> 00:18:03,110
dan bagaimana cara mencapainya.

266
00:18:05,670 --> 00:18:06,680
Lihat, zocata!

267
00:18:06,760 --> 00:18:09,950
Apakah Anda melihat ke mana burung-burung itu pergi?
Itu adalah pintu depan kita.

268
00:18:10,190 --> 00:18:11,000
Oke, kita akan melakukan ini...

269
00:18:11,100 --> 00:18:14,100
Dialah juru mudinya, dan dialah yang mengendalikan dayungnya,
dan ketika gelombang yang tepat datang...

270
00:18:14,110 --> 00:18:15,500
Dan bagaimana kita tahu mana yang benar?

271
00:18:15,510 --> 00:18:17,320
Ini akan memiliki R yang besar.

272
00:18:17,390 --> 00:18:19,990
Tidak masalah, ayo lurus saja,
Kamu masuk saja, oke?

273
00:18:20,470 --> 00:18:21,830
Ini kanan, ini pelabuhan.

274
00:18:21,960 --> 00:18:24,410
Saat aku berteriak ke kanan,
dorong dayung ke pelabuhan...

275
00:18:24,440 --> 00:18:26,490
dan ketika port berteriak,
dorong ke kanan, oke?

276
00:18:26,510 --> 00:18:27,750
Saya kira demikian.

277
00:18:28,280 --> 00:18:30,120
Kanan artinya pelabuhan,

278
00:18:30,320 --> 00:18:32,190
dan port artinya... kanan.

279
00:18:32,430 --> 00:18:34,230
Ya, Kanan, boom. Pelabuhan, bum.

280
00:18:34,440 --> 00:18:38,300
Kita harus mengawasi bebatuan atau kita lari
risiko menabrak karang...

281
00:18:38,490 --> 00:18:39,870
dan mencabik-cabik kami.

282
00:18:40,960 --> 00:18:42,230
Sebenarnya, ini sangat sederhana.

283
00:18:42,710 --> 00:18:44,620
Anda hanya perlu melakukan apa yang saya katakan
tapi sebaliknya.

284
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
Siap?

285
00:18:51,010 --> 00:18:52,530
Saat aku berteriak ke kanan...

286
00:18:52,590 --> 00:18:54,710
Demi Tuhan, Dugan, aku pelabuhan!

287
00:18:54,720 --> 00:18:56,350
aku... Pelabuhan.

288
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Kanan...

289
00:19:04,430 --> 00:19:05,680
Kanan!

290
00:19:05,920 --> 00:19:08,410
Demi Tuhan, bawa ke pelabuhan!

291
00:19:24,610 --> 00:19:25,610
Hai!

292
00:19:25,640 --> 00:19:27,340
Hei kamu!

293
00:19:29,740 --> 00:19:30,740
Bantu aku!

294
00:19:32,850 --> 00:19:34,040
Membantu!

295
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Wanita bodoh.

296
00:20:16,300 --> 00:20:17,440
saya akan hidup.

297
00:20:51,500 --> 00:20:53,550
Aku minta maaf soal rakit itu.

298
00:20:53,960 --> 00:20:56,350
Lupakan.
Kurang lebih itu adalah rakit.

299
00:21:10,670 --> 00:21:13,950
Dugan, saya sangat ingin membantu,
tapi aku ketakutan.

300
00:21:14,950 --> 00:21:16,670
Anda tidak pernah takut, bukan?

301
00:21:18,320 --> 00:21:20,670
Kakak, hanya kamu yang membuatku takut...

302
00:21:20,930 --> 00:21:22,420
ketika dia ingin membantu.

303
00:21:42,440 --> 00:21:43,990
Merah itu sake.

304
00:21:44,390 --> 00:21:45,990
Kombinasikan dengan baik dengan ikan.

305
00:21:49,310 --> 00:21:50,310
jeruk.

306
00:22:00,870 --> 00:22:02,270
Itu pohon roti.

307
00:22:43,450 --> 00:22:44,350
Saya pernah melihat kadal!

308
00:22:44,410 --> 00:22:46,820
Itu... sangat besar.

309
00:22:50,120 --> 00:22:52,390
Tapi... semuanya utuh, kan?

310
00:23:11,070 --> 00:23:12,230
Di Sini.

311
00:23:13,070 --> 00:23:14,070
Bunga.

312
00:23:14,890 --> 00:23:17,310
Cat itu, laut,
Anda tidak kebal terhadap sengatan panas.

313
00:23:17,990 --> 00:23:19,410
Anda membutuhkannya lebih dari saya, Letnan.

314
00:23:19,890 --> 00:23:21,100
Dia melihat monster.

315
00:23:36,800 --> 00:23:38,430
Ribuan pulau.

316
00:23:39,720 --> 00:23:41,430
Satu per satu baik-baik saja bagi saya.

317
00:23:42,670 --> 00:23:43,890
Itu juga tidak buruk.

318
00:23:43,950 --> 00:23:44,950
Cantik.

319
00:23:45,470 --> 00:23:46,950
Saya selalu ingin memiliki sebuah pulau.

320
00:23:48,510 --> 00:23:50,780
Selama bertahun-tahun saya fokus pada satu hal.

321
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
Jadilah seorang dokter.

322
00:23:52,470 --> 00:23:53,870
Itu lebih dari sekedar keinginan.

323
00:23:55,760 --> 00:23:57,240
Apa gunanya di sini?

324
00:24:04,900 --> 00:24:07,510
Saya dengan ini mengklaim ini
pulau atas nama Dugan,

325
00:24:07,660 --> 00:24:09,460
Korps Marinir AS

326
00:24:09,550 --> 00:24:10,990
Itu pasti milik Inggris.

327
00:24:11,010 --> 00:24:12,680
Saya masih tidak tahu apakah saya akan memberikan sebagian darinya
ke Kanada.

328
00:24:12,930 --> 00:24:15,190
Berikan bagianku kepada siapa pun
Keluarkan aku dari sini.

329
00:24:17,690 --> 00:24:20,740
Dugan, ini pasti tempatnya
sempurna untuk tanda api.

330
00:24:36,630 --> 00:24:37,630
Ibuku!

331
00:24:39,950 --> 00:24:40,950
Lihat!

332
00:24:44,750 --> 00:24:46,350
Itu tongkang orang kulit putih!

333
00:24:58,620 --> 00:25:00,710
Badai pasti membawanya ke sini!

334
00:25:25,630 --> 00:25:26,630
Wow!

335
00:25:35,030 --> 00:25:36,090
Lihat.

336
00:25:39,640 --> 00:25:42,070
April 1930.

337
00:25:43,630 --> 00:25:44,990
13 tahun yang lalu.

338
00:25:53,500 --> 00:25:54,780
Miliki beberapa ratus pound.

339
00:25:55,630 --> 00:25:56,740
Belilah yo-yo.

340
00:25:57,350 --> 00:25:58,950
Terima kasih... simpanlah.

341
00:26:01,820 --> 00:26:03,150
Saya kira ini pastinya.

342
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
Aku tidak sempat bertemu dengannya.

343
00:26:14,530 --> 00:26:15,990
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan masuk ke sana.

344
00:26:29,710 --> 00:26:31,550
Mengapa saya tidak melihatnya?

345
00:26:31,830 --> 00:26:32,830
Dan bertemu dengannya?

346
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
Mengapa menyembunyikannya dariku?

347
00:26:35,660 --> 00:26:36,980
Saya pikir saya mungkin akan membuatnya takut.

348
00:26:39,610 --> 00:26:41,390
Itu membuatku sadar bahwa...

349
00:26:42,060 --> 00:26:43,320
Saya terjebak di sini.

350
00:26:43,710 --> 00:26:44,710
Ayolah...

351
00:26:45,930 --> 00:26:48,430
Tidak akan ada pesawat atau kapal.

352
00:26:49,900 --> 00:26:51,060
Mereka tidak akan pernah menemukan kita.

353
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
Benar?

354
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
Mungkin.

355
00:26:55,340 --> 00:26:57,350
"Dia menembak dirinya sendiri karena
Apakah ada banyak lalu lintas?

356
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Saya belum tahu.

357
00:27:00,190 --> 00:27:01,470
Saya juga tidak begitu memahaminya.

358
00:27:01,990 --> 00:27:03,300
Di pulau yang begitu indah...

359
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
Ia memiliki segalanya.

360
00:27:04,790 --> 00:27:06,480
Tentu saja... surga yang otentik.

361
00:27:07,930 --> 00:27:09,840
Dia memiliki semua yang diinginkan pria.

362
00:27:10,450 --> 00:27:11,910
Tanpa khawatir.

363
00:27:11,920 --> 00:27:15,290
Makanan gratis, tidak ada sewa,
tidak ada pajak, tidak ada perang, tidak...

364
00:27:15,750 --> 00:27:16,440
tidak ada apa-apa.

365
00:27:16,490 --> 00:27:17,530
Di sini tertulis sesuatu, Letnan.

366
00:27:18,040 --> 00:27:18,800
Mendengarkan.

367
00:27:18,810 --> 00:27:20,880
16 Oktober 1930.

368
00:27:21,800 --> 00:27:25,170
Pulau ini adalah surganya
bumi, tapi tidak bagiku.

369
00:27:27,920 --> 00:27:32,320
Karena saya tidak berani berpartisipasi di dalamnya,
tidak mengembara, tidak menampakkan diri, tidak berbicara.

370
00:27:33,170 --> 00:27:35,250
Bukannya aku perlu takut
dari penduduk asli.

371
00:27:35,840 --> 00:27:38,240
Sebaliknya, mereka takut padaku.

372
00:27:39,050 --> 00:27:42,840
Bagi mereka, saya bertanggung jawab atas hal buruk tersebut
badai yang menyeretku ke pulau mereka.

373
00:27:43,890 --> 00:27:46,460
Dan dalam kemarahanku, aku mampu menciptakan badai.

374
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
<i>Hanya Takua yang tidak takut.</i>

375
00:27:53,770 --> 00:27:55,240
<i>Takua yang penasaran dan manis.</i>

376
00:27:56,720 --> 00:27:58,930
<i>Takua kecil yang cerdas dan pemberani.</i>

377
00:28:01,740 --> 00:28:04,400
<i>Ini memiliki nilai yang luar biasa
jadilah temanku dan kunjungi aku,</i>

378
00:28:08,810 --> 00:28:11,370
<i>dan nilai yang lebih besar dari mencintaiku.</i>

379
00:28:27,890 --> 00:28:29,760
<i>Setelah badai, Takua meninggalkanku.</i>

380
00:28:30,240 --> 00:28:33,170
<i>Tapi dia berjanji akan kembali,
jadi aku menunggunya.</i>

381
00:28:39,690 --> 00:28:41,090
<i>Tapi dia tidak kembali.</i>

382
00:28:41,750 --> 00:28:44,920
<i>Aku terus menunggu, mengembara,
sampai aku tidak tahan lagi.</i>

383
00:28:45,290 --> 00:28:46,840
<i>Saya akan melanggar tabu ini.</i>

384
00:28:48,130 --> 00:28:51,920
<i>Untuk pertama kalinya, aku meninggalkan milikku
tempat terpencil dan memasuki kota,</i>

385
00:28:52,370 --> 00:28:54,480
<i>dan di reruntuhan yang menyedihkan
yang tersisa darinya.</i>

386
00:28:55,520 --> 00:28:59,040
<i>Penduduk asli berbaris, seolah-olah dewa
setan putih mengejar mereka.</i>

387
00:29:00,600 --> 00:29:03,160
<i>Tapi Takua... dia tidak melakukannya
Saya bisa bersama mereka.</i>

388
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
<i>Dia tidak mengizinkanku.</i>

389
00:29:05,450 --> 00:29:06,450
<i>Dia membuat janji.</i>

390
00:29:07,600 --> 00:29:08,810
<i>Dia masih di sini.</i>

391
00:29:09,310 --> 00:29:10,310
<i>Aku minta maaf.</i>

392
00:29:10,810 --> 00:29:11,810
<i>Aku mengetahuinya.</i>

393
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
<i>�Tapi di mana?</i>

394
00:29:15,050 --> 00:29:16,050
<i>Berkeliaran di sekitar pulau...</i>

395
00:29:16,680 --> 00:29:18,740
<i>mencari dan mencari...</i>

396
00:29:20,120 --> 00:29:24,120
<i>Sampai, akhirnya, dia menemukannya.</i>

397
00:30:00,530 --> 00:30:02,950
<i>Tidak ada yang tersisa bagiku selain pergi.</i>

398
00:30:03,680 --> 00:30:06,130
Kesepian tanpa si kecil
Ini tidak bisa ditoleransi.

399
00:30:07,120 --> 00:30:09,180
Dia akan membuat perahu dan meninggalkan pulau itu.

400
00:30:09,520 --> 00:30:11,490
Jenis perahu apa yang terbaik?

401
00:30:12,080 --> 00:30:13,080
Tipe apa?

402
00:30:13,570 --> 00:30:14,960
Jenis perahu apa?

403
00:30:18,200 --> 00:30:19,360
Sesuatu yang mengerikan.

404
00:30:20,810 --> 00:30:22,280
Tidak ada yang bisa dilakukan sepanjang hari kecuali...

405
00:30:22,560 --> 00:30:26,680
mengukir kapal dan lebih banyak kapal yang dapat digunakan
ganti yang tak kunjung tiba.

406
00:30:28,090 --> 00:30:29,640
Sesuatu yang dinanti-nantikan, bukan?

407
00:30:34,890 --> 00:30:35,890
Saya gila.

408
00:30:36,400 --> 00:30:38,440
Belum tentu,
Aku tidak tahan dengan kesepian.

409
00:30:39,670 --> 00:30:42,490
Orang yang waras pasti akan membangunnya
sebuah tongkang untuk dilalui.

410
00:30:42,510 --> 00:30:44,240
Saya tidak melihat Anda membuat perahu apa pun.

411
00:30:44,440 --> 00:30:46,200
Mengapa saya harus melakukannya? Saya baru saja tiba.

412
00:30:46,280 --> 00:30:47,440
Dan saya juga menyukainya.

413
00:30:47,810 --> 00:30:50,080
Dan jika tidak, saya akan membuat perahu dan pergi.

414
00:30:50,530 --> 00:30:52,950
Tidak� itu 600 tahun yang lalu
untuk menyelesaikan bahtera itu.

415
00:30:53,020 --> 00:30:55,240
Itu memberi saya keuntungan lebih dari 500 tahun.

416
00:30:55,800 --> 00:30:57,280
Jangan terlalu bersemangat.

417
00:30:57,290 --> 00:30:58,290
Menjadi bersemangat?

418
00:30:58,720 --> 00:31:02,180
Saya merasa kewalahan dengan prospeknya
untuk menghabiskan 500 tahun ke depan...

419
00:31:02,270 --> 00:31:04,380
dengan pramuka terbaik di dunia.

420
00:31:06,160 --> 00:31:08,640
Mungkin dia akan lebih bahagia bersama Noah yang tua.

421
00:31:09,520 --> 00:31:12,680
Setidaknya aku tidak gila seperti orang tua itu,
Siapa namanya... Grimshaw.

422
00:31:13,360 --> 00:31:14,680
Di sini, baca bagian selanjutnya.

423
00:31:15,170 --> 00:31:16,610
Itu adalah sesuatu yang mengigau.

424
00:31:22,210 --> 00:31:26,600
Saya sendirian di kapal tempat Takua
dan saya menghabiskan begitu banyak waktu yang menyenangkan.

425
00:31:27,520 --> 00:31:31,000
Awalnya saya mengira itu adalah sebuah produk
dari imajinasiku...

426
00:31:31,380 --> 00:31:33,520
atau makhluk dari beberapa orang
mimpi buruk yang mengerikan

427
00:31:34,610 --> 00:31:36,280
Saya berharap hanya itu saja.

428
00:31:37,440 --> 00:31:40,639
Ia muncul dari laut, berputar dan mencambuk.

429
00:31:40,640 --> 00:31:43,530
Makhluk Setan yang sangat besar dan menakutkan...

430
00:31:44,040 --> 00:31:47,680
seperti kadal besar
prasejarah dengan paku.

431
00:31:49,590 --> 00:31:53,130
Monster dengan rahang besar
dan ekor yang bergoyang-goyang berat.

432
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Berderap ke arahku...

433
00:31:55,210 --> 00:31:57,700
pada cakarnya yang besar
berselaput dan bercakar...

434
00:31:58,140 --> 00:31:59,840
semakin dekat.

435
00:32:00,960 --> 00:32:04,000
Kekuatan destruktifnya dan
keburukan yang tak terlukiskan dan mengerikan.

436
00:32:05,720 --> 00:32:09,000
Aku tahu ini hanya masalah waktu saja...

437
00:32:09,120 --> 00:32:12,080
untuk menemukanku dan menghancurkanku.

438
00:32:13,400 --> 00:32:16,590
Saya lebih memilih kematian yang tidak terlalu mengerikan.

439
00:32:18,440 --> 00:32:20,840
Ular laut, demi Tuhan.

440
00:32:21,160 --> 00:32:22,800
Seperti yang kubilang, dia lebih bodoh dari sepatu.

441
00:32:37,030 --> 00:32:39,990
Saya kira Anda benar,
tapi kesepian memprovokasi hal itu.

442
00:32:41,270 --> 00:32:42,990
Apa hubungannya itu denganmu?

443
00:32:43,230 --> 00:32:45,290
Anda tidak boleh tersinggung.

444
00:32:45,390 --> 00:32:46,650
Dia tidak sendirian.

445
00:32:47,930 --> 00:32:49,250
Anda memiliki saya, bukan?

446
00:32:56,330 --> 00:32:57,700
Lihat!

447
00:32:59,110 --> 00:33:00,800
Aku ingin tahu apakah itu kuburannya.

448
00:33:01,780 --> 00:33:04,990
Anda tidak akan percaya bahwa Grimshaw diciptakan
tentang gadis pribumi, kan?

449
00:33:05,340 --> 00:33:06,780
Itulah yang harus saya temukan.

450
00:33:18,100 --> 00:33:19,580
Sepertinya dia nyata.

451
00:33:21,140 --> 00:33:22,340
Kasihan sekali.

452
00:34:00,010 --> 00:34:01,640
Anda harus membuat para dewa bahagia.

453
00:34:08,660 --> 00:34:09,660
Itu sebuah patung.

454
00:34:09,980 --> 00:34:12,140
Semacam jimat atau berhala.

455
00:34:14,340 --> 00:34:15,860
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan menggosoknya terlalu keras.

456
00:34:16,780 --> 00:34:18,700
Mungkin membawa kembali beberapa hantu.

457
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
Pelawak.

458
00:34:36,060 --> 00:34:38,460
Hei, biarkan saja... ini makan malam kita!

459
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Ayolah, Zocata!

460
00:35:05,150 --> 00:35:06,150
Dugan!

461
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
Ada sesuatu!

462
00:35:08,980 --> 00:35:10,190
Tolong bangun.

463
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Kemarilah!

464
00:35:18,980 --> 00:35:19,980
Dugan.

465
00:35:20,370 --> 00:35:21,990
Gelisah, ya, Letnan?

466
00:35:30,620 --> 00:35:32,800
Dugan, kita harus mendapat sinyal api.

467
00:35:34,400 --> 00:35:35,900
Apakah kamu pernah menyerah, Smythe?

468
00:35:35,980 --> 00:35:38,400
Dan bagaimana lagi
Akankah mereka tahu kita ada di sini?

469
00:35:38,490 --> 00:35:39,490
Kalau begitu...

470
00:35:40,110 --> 00:35:41,110
Bagaimana caranya?

471
00:35:41,620 --> 00:35:43,140
Aku serius, Dugan.

472
00:35:43,460 --> 00:35:44,850
Saya Dugan, Smythe.

473
00:35:46,520 --> 00:35:47,990
Sebuah tanda sangatlah penting.

474
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Ya...

475
00:35:59,480 --> 00:36:01,270
Tidak seburuk itu, Dugan.

476
00:36:02,290 --> 00:36:04,490
Walaupun kelihatannya aneh,
Saya tidur seperti bayi.

477
00:36:04,840 --> 00:36:06,740
Tentu saja, saya memimpikan makhluk-makhluk.

478
00:37:22,560 --> 00:37:24,000
Makan.

479
00:37:46,560 --> 00:37:47,560
Ayo pergi!

480
00:38:01,680 --> 00:38:03,220
Ayo pergi!

481
00:38:31,330 --> 00:38:32,770
Selamat pagi, letnan.

482
00:38:34,160 --> 00:38:36,650
Selamat pagi... bos.

483
00:38:37,650 --> 00:38:39,130
Siapa temanmu?

484
00:38:40,460 --> 00:38:42,780
Ah, yang itu. Itu Barbekyu.

485
00:38:43,330 --> 00:38:45,060
Dia sepertinya telah mengadopsiku.

486
00:38:45,690 --> 00:38:46,780
Rasanya enak.

487
00:38:52,690 --> 00:38:54,460
Pekerjaan luar biasa yang telah Anda lakukan.

488
00:38:55,050 --> 00:38:56,650
Dia belum melihat apa pun.

489
00:38:56,720 --> 00:38:59,920
Aku akan memperbaiki gubuk ini agar tidak terjadi apa-apa
kecuali akhir dunia dapat merusaknya.

490
00:39:00,140 --> 00:39:01,290
Mengapa?

491
00:39:01,550 --> 00:39:03,260
Untuk bisa hidup aman secara alami.

492
00:39:03,300 --> 00:39:05,500
Sepertinya memang begitu
berencana untuk tinggal sebentar.

493
00:39:05,510 --> 00:39:06,770
Saya harap begitu.

494
00:39:07,450 --> 00:39:09,000
Aku harus kembali, Dugan.

495
00:39:09,030 --> 00:39:12,000
Pasti mereka akan menemukan kita sebelumnya
bahwa kamu telah menyelesaikan setengahnya.

496
00:39:13,090 --> 00:39:14,990
Apakah Anda membuat sinyal api?

497
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Tidak.

498
00:39:23,770 --> 00:39:25,930
Jangan jadi pengacau pesta, bodoh. Ayo.

499
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
lihatlah.

500
00:39:32,820 --> 00:39:34,210
Ini memiliki kemungkinan yang besar.

501
00:39:34,940 --> 00:39:36,490
Dan pesona yang tiada habisnya.

502
00:39:36,970 --> 00:39:37,970
Ya benar?

503
00:39:38,330 --> 00:39:40,500
Tempat yang tepat untuk meletakkan piring
dengan namaku.

504
00:39:40,580 --> 00:39:41,930
Dr.Elizabeth Smythe.

505
00:39:42,220 --> 00:39:44,820
Dengan babi dan ayam jantan yang sabar.

506
00:39:45,650 --> 00:39:47,770
maaf aku tidak bisa membawanya
kepada penduduk asli kembali.

507
00:39:48,060 --> 00:39:50,220
Jika mereka berhasil melarikan diri,
kemana mereka akan pergi?

508
00:39:51,530 --> 00:39:53,890
Ini adalah waktu yang kita miliki
percakapan yang tulus.

509
00:39:54,050 --> 00:39:56,750
Kebanyakan orang akan memberikan apa
keluar untuk berlibur di sini.

510
00:39:56,800 --> 00:39:58,630
Satu-satunya hal yang dia lakukan adalah mengeluh.

511
00:40:01,770 --> 00:40:03,630
Mengapa Anda tidak mempertimbangkan cuti?

512
00:40:03,770 --> 00:40:05,450
Mungkin itu akan berlangsung seminggu,
mungkin lebih.

513
00:40:05,520 --> 00:40:07,580
Idenya adalah menjalani hari demi hari
dan nikmatilah.

514
00:40:07,900 --> 00:40:09,180
Bersantai dan nikmati.

515
00:40:23,930 --> 00:40:25,530
Pernahkah Anda melihat salah satunya?

516
00:40:25,890 --> 00:40:27,900
Tentu saja saya tidak akan pernah menderita
serangan radang usus buntu,

517
00:40:28,000 --> 00:40:29,540
tapi itu bukan alasan untuk mengesampingkannya.

518
00:40:30,260 --> 00:40:32,050
Dibuat oleh orang yang sama yang menciptakan umat manusia.

519
00:40:32,530 --> 00:40:33,530
Dan babi.

520
00:40:36,730 --> 00:40:37,730
Ah...

521
00:40:39,620 --> 00:40:40,810
Dan itu menguntungkannya.

522
00:40:46,490 --> 00:40:48,010
Keluar dari kedinginan, letnan.

523
00:41:11,900 --> 00:41:12,500
Apa kabarmu?

524
00:41:12,860 --> 00:41:14,010
Tempat tinggal petugas.

525
00:41:14,030 --> 00:41:15,330
Klub Prajurit Swasta.

526
00:41:18,940 --> 00:41:20,970
Dan tembok di sini, kurasa.

527
00:41:22,170 --> 00:41:23,170
Apa?

528
00:41:23,810 --> 00:41:24,810
Dinding.

529
00:41:25,330 --> 00:41:26,650
Itulah yang saya pikir saya dengar.

530
00:41:27,050 --> 00:41:28,450
Hei, apa menurutmu ini Ritz?

531
00:41:28,850 --> 00:41:30,970
"Ke mana pun kamu pergi, lakukan apa yang kamu lihat."

532
00:41:31,290 --> 00:41:32,330
Jangan terlalu pintar.

533
00:41:32,650 --> 00:41:33,810
Kita akan melewatinya seperti ini.

534
00:41:34,090 --> 00:41:35,290
Saya memilih dinding.

535
00:41:39,170 --> 00:41:40,890
Ada pesanan lain, Pak?

536
00:41:41,490 --> 00:41:42,770
Hanya temboknya, Dugan.

537
00:41:43,090 --> 00:41:46,600
Setidaknya jika kita akan berbagi atap
Kita harus berperilaku sopan.

538
00:41:48,330 --> 00:41:50,250
Mengapa Anda menganggapnya begitu penting?

539
00:41:50,920 --> 00:41:52,060
Aku?

540
00:41:52,180 --> 00:41:53,210
Lihat siapa yang mengatakannya.

541
00:41:55,490 --> 00:41:57,690
Apa yang terjadi?
Apakah Anda takut kehilangan reputasi Anda?

542
00:41:58,710 --> 00:41:59,710
Tidak.

543
00:41:59,810 --> 00:42:01,010
Tidak, nak.

544
00:42:01,690 --> 00:42:03,460
Dan Anda akan membangun tembok itu, bukan?

545
00:42:15,610 --> 00:42:17,330
Kapan Anda akan membuat sinyal menyala?

546
00:42:18,170 --> 00:42:20,390
Jika saya bisa melakukannya.

547
00:42:48,230 --> 00:42:49,690
Dugan.

548
00:42:50,050 --> 00:42:51,050
Apa yang terjadi sekarang?

549
00:42:51,570 --> 00:42:52,690
aku sedang berpikir...

550
00:42:52,790 --> 00:42:54,340
untuk wudhu kita sehari-hari.

551
00:42:54,390 --> 00:42:55,650
Apa?

552
00:42:56,800 --> 00:42:58,410
Wudhu. Kamar mandi.

553
00:42:58,850 --> 00:43:01,010
Kapan Anda lebih suka berenang?
Pagi atau malam?

554
00:43:01,170 --> 00:43:02,690
Saat aku menginginkannya.

555
00:43:03,290 --> 00:43:06,750
Saya akan menjadi bajingan jika saya tidak mengetahuinya
sesuatu yang lebih tidak masuk akal terjadi padanya.

556
00:43:06,800 --> 00:43:08,530
Hanya untuk menghindari kebingungan.

557
00:43:08,650 --> 00:43:10,570
Dan siapa orangnya
bingung disini?

558
00:43:11,000 --> 00:43:13,930
Jangan khawatir, aku tidak memikirkanmu,
kalau-kalau itu membuatmu khawatir.

559
00:43:14,410 --> 00:43:17,740
Sekarang jika saya adalah Betty Grable
Mungkin Anda harus khawatir.

560
00:43:20,490 --> 00:43:21,890
Apakah pagi hari berjalan baik untukmu?

561
00:43:22,280 --> 00:43:23,450
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

562
00:43:24,560 --> 00:43:26,730
Itu harus dibagi menjadi dua bagian
seluruh pulau.

563
00:43:26,860 --> 00:43:30,380
Hal itu tidak perlu, asalkan
laguna menjadi milikku saat waktu minum teh.

564
00:43:31,580 --> 00:43:32,580
Miliknya.

565
00:43:32,780 --> 00:43:33,780
Semua milikmu.

566
00:43:37,000 --> 00:43:39,210
Dugan, kamu membuat api.

567
00:43:40,210 --> 00:43:41,210
Saya sudah mempercayainya.

568
00:43:42,010 --> 00:43:43,530
Dengan tangan kecilku.

569
00:43:49,130 --> 00:43:50,290
Terima kasih Dugan.

570
00:43:51,800 --> 00:43:55,260
Dalam sekejap mata, seseorang
Anda akan melihat dan tempat itu akan dipenuhi orang asing.

571
00:43:55,290 --> 00:43:56,050
Hancur.

572
00:43:56,110 --> 00:43:57,170
Itu akan baik-baik saja.

573
00:43:57,510 --> 00:43:59,770
Jadi kamu bisa kembali ke tempat itu
milikku.

574
00:44:30,610 --> 00:44:31,610
Anak baik...

575
00:44:31,690 --> 00:44:32,690
Ini, makanlah beberapa.

576
00:44:33,050 --> 00:44:34,410
Ayo.

577
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
Astaga!

578
00:44:38,410 --> 00:44:39,720
Dia sedang belajar untuk mencintaiku.

579
00:44:39,890 --> 00:44:40,640
Bukankah itu bagus?

580
00:44:40,810 --> 00:44:42,970
Satu-satunya hewan peliharaan yang saya miliki
miliki sepanjang hidupku.

581
00:44:43,810 --> 00:44:45,290
Saya juga memiliki banyak kasih sayang padanya.

582
00:44:45,810 --> 00:44:47,050
Sangat mengesankan.

583
00:45:00,130 --> 00:45:01,130
Perburuan yang bagus.

584
00:45:02,050 --> 00:45:05,090
Anda benar-benar mengejutkan saya
trik dan keterampilan Anda.

585
00:45:05,570 --> 00:45:06,570
Bisakah saya?

586
00:45:08,690 --> 00:45:09,690
Sungguh cerdik.

587
00:45:09,810 --> 00:45:11,010
Jangan berlebihan juga, ya?

588
00:45:12,170 --> 00:45:13,640
Saya rasa itu tidak berhasil untuk saya.

589
00:45:18,800 --> 00:45:20,230
Bukan seperti itu, letnan.

590
00:45:20,590 --> 00:45:21,840
Seperti ini.

591
00:45:32,330 --> 00:45:34,810
“Tidakkah menurutmu aku cukup?”
bagus untuk pemula?

592
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Tentu saja ya.

593
00:45:48,770 --> 00:45:49,920
Berengsek.

594
00:45:50,810 --> 00:45:51,840
Apakah kamu kehilangan sepatumu?

595
00:45:52,520 --> 00:45:54,470
Mereka memiliki lapisan lem yang tebal.

596
00:45:55,290 --> 00:45:56,290
Jamur, ya?

597
00:45:56,850 --> 00:45:59,400
Cetakannya mengerikan,
terutama dalam cuaca seperti ini.

598
00:45:59,470 --> 00:46:02,490
Segalanya menjadi basah dan semuanya berantakan.

599
00:46:02,970 --> 00:46:05,240
Saya bahkan pernah mendengar tentang orang-orang
yang menumbuhkan jamur.

600
00:46:05,330 --> 00:46:06,330
Oh bagus.

601
00:46:07,130 --> 00:46:08,480
Itu dia Elizabeth Smythe.

602
00:46:09,250 --> 00:46:10,770
Gadis hebat sampai dia hancur berantakan.

603
00:46:11,690 --> 00:46:15,650
Saya yakinkan Anda bahwa seragam itu
Ini akan hancur dengan sangat cepat.

604
00:46:16,010 --> 00:46:17,990
Bunga suatu hari.

605
00:46:19,370 --> 00:46:22,500
Serius, mulailah membuatnya.
baru mumpung masih ada waktu.

606
00:46:26,240 --> 00:46:28,880
Untungnya saya berhati-hati
dan aku membawa sebotol kain belacu.

607
00:46:29,520 --> 00:46:31,050
Sial, kita bisa berbuat lebih baik.

608
00:46:31,130 --> 00:46:32,740
Tentu saja, seragam bertambah.

609
00:46:35,130 --> 00:46:35,810
Di pepohonan?

610
00:46:35,930 --> 00:46:36,930
Ya.

611
00:46:38,120 --> 00:46:39,450
Pohon belacu?

612
00:46:46,290 --> 00:46:47,360
Bukan gaya Hula.

613
00:46:47,890 --> 00:46:49,640
Ini sangat beradab.

614
00:46:49,680 --> 00:46:50,710
Biarkan aku mengajarimu.

615
00:46:51,650 --> 00:46:54,010
Pertama, Anda harus melunakkannya
untuk melonggarkan benangnya.

616
00:46:56,050 --> 00:46:57,480
Apakah kamu melihatnya? Benang.

617
00:46:58,560 --> 00:47:02,080
Kemudian dicuci, diputihkan,
dan membuat satu set lengkap.

618
00:47:02,610 --> 00:47:03,610
Sederhana, ya?

619
00:47:04,050 --> 00:47:07,010
Yang benar-benar mengejutkan adalah apa
Itu diajarkan di sekolah kelautan.

620
00:47:07,090 --> 00:47:09,310
Ya, saya juga membaca beberapa buku
pada saat itu.

621
00:47:10,080 --> 00:47:11,530
Terutama di pulau-pulau.

622
00:47:12,120 --> 00:47:14,320
Apakah Anda yakin Anda tidak 99% asli?

623
00:47:14,740 --> 00:47:15,740
Aku tidak tahu.

624
00:47:16,160 --> 00:47:18,740
Ibuku lupa surat silsilahku
saat dia meninggalkanku

625
00:47:19,290 --> 00:47:21,010
Dengan atau tanpa surat-surat, Anda akan mengaturnya.

626
00:47:21,250 --> 00:47:22,650
Seorang pria yang berpengalaman.

627
00:47:24,600 --> 00:47:25,610
Apa yang terjadi padanya?

628
00:47:27,440 --> 00:47:28,890
Mengapa? Ada apa?

629
00:47:29,610 --> 00:47:30,680
Mengapa Anda mengatakan itu?

630
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
Oh, tidak ada apa-apa.

631
00:47:32,610 --> 00:47:33,610
Kecuali Anda...

632
00:47:33,850 --> 00:47:35,410
Dia menangani semuanya dengan sangat baik.

633
00:47:37,200 --> 00:47:38,400
Mereka orang-orang baik, tahu?

634
00:47:39,600 --> 00:47:41,810
Saya sangat senang Anda berpikir seperti itu.

635
00:47:42,600 --> 00:47:43,730
Saya mencoba untuk menjadi.

636
00:48:02,410 --> 00:48:03,850
Ayo, Barbi... Aku berjalan di sampingku.

637
00:48:04,320 --> 00:48:05,320
Di sebelah saya.

638
00:48:05,720 --> 00:48:06,880
Oke, tidak apa-apa.

639
00:48:11,900 --> 00:48:14,500
Anda mengalami kemajuan yang sangat baik.

640
00:48:29,110 --> 00:48:32,040
Sesuatu memberitahuku bahwa ini
Yang tersisa semakin sedikit.

641
00:48:45,290 --> 00:48:46,890
Wow, letnan itu punya kaki.

642
00:48:49,690 --> 00:48:51,090
Tidak ada yang aneh juga.

643
00:48:56,490 --> 00:48:58,560
Kamu membuatku takut melakukan ini...

644
00:48:58,570 --> 00:49:00,890
Setidaknya aku bisa mengusirnya
lihatlah, profesor.

645
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
Tidak bisa.

646
00:49:02,480 --> 00:49:03,480
Itu membutakanku.

647
00:49:05,410 --> 00:49:07,050
Apakah saya akan mendapat nilai A dalam bidang kerajinan tangan?

648
00:49:10,600 --> 00:49:12,120
Dia adalah gadis yang sangat menarik.

649
00:49:15,600 --> 00:49:16,850
Bukan itu yang saya tanyakan.

650
00:49:17,770 --> 00:49:20,650
Maaf, saya pikir perempuan
Mereka suka mendengarkannya.

651
00:49:27,680 --> 00:49:28,720
Mike, maaf...

652
00:49:28,810 --> 00:49:31,160
Terima kasih atas kata-kata Anda, saya menghargainya.

653
00:49:31,610 --> 00:49:34,650
Hanya saja ternyata mereka...
agak sulit dicerna.

654
00:49:41,450 --> 00:49:42,450
Di Sini.

655
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Untuk apa itu?

656
00:49:46,240 --> 00:49:47,730
Untukmu. Hadiah kecil.

657
00:49:47,970 --> 00:49:48,970
Baju renang baru.

658
00:49:49,000 --> 00:49:50,240
Aku masih punya beberapa bahan tersisa.

659
00:49:50,570 --> 00:49:51,600
Di sini, saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana kelanjutannya.

660
00:49:52,840 --> 00:49:54,480
Mengapa dia begitu murah hati dan ramah?

661
00:49:54,630 --> 00:49:56,600
Simpan hadiah sialanmu.

662
00:49:56,690 --> 00:49:57,720
Saya tidak tertarik.

663
00:51:22,390 --> 00:51:23,390
Kembali ke pantai!

664
00:51:23,870 --> 00:51:24,870
Buru-buru!

665
00:52:28,590 --> 00:52:29,850
Mike...

666
00:52:33,090 --> 00:52:34,170
Terima kasih Tuhan.

667
00:52:34,570 --> 00:52:36,290
Syukurlah kamu baik-baik saja!

668
00:52:39,290 --> 00:52:43,560
Bayangkan saya pingsan seperti
bodoh dan bodoh...

669
00:52:45,130 --> 00:52:46,290
Biarkan aku pergi, Mike.

670
00:52:46,770 --> 00:52:47,810
Saya baik-baik saja sekarang.

671
00:52:48,730 --> 00:52:49,310
Biarkan...

672
00:52:49,410 --> 00:52:50,570
Biarkan aku pergi!

673
00:53:50,260 --> 00:53:51,510
Mike!

674
00:53:52,950 --> 00:53:54,289
Sebuah kapal!

675
00:53:54,290 --> 00:53:55,930
Cepatlah, perahu!

676
00:54:02,350 --> 00:54:05,290
Mike, ayolah, sinyal asap!

677
00:54:50,410 --> 00:54:51,880
Itu seragamnya, letnan.

678
00:54:53,010 --> 00:54:55,440
Aku bisa saja memberitahumu hal itu
tidak ada yang akan melihat dua kali.

679
00:55:35,050 --> 00:55:36,050
Mike...

680
00:55:36,530 --> 00:55:37,930
Saya tahu apa yang sedang Anda bangun.

681
00:55:38,290 --> 00:55:39,290
Sebuah kapal.

682
00:55:40,010 --> 00:55:41,650
Dan saya tahu betapa Anda sangat menyukai pulau itu.

683
00:55:42,170 --> 00:55:45,560
Anda tidak akan pergi untuk Anda ...
dan aku tahu itu salahku.

684
00:55:47,790 --> 00:55:49,850
Aku tahu aku telah melakukan segalanya dengan salah...

685
00:55:51,010 --> 00:55:52,370
dan kamu telah memperlakukanku dengan cinta.

686
00:55:53,570 --> 00:55:54,760
Saya berterima kasih banyak.

687
00:55:59,800 --> 00:56:03,480
Jangan lanjutkan perasaan mengerikan ini,
Mike. Tolong, aku tidak tahan.

688
00:56:05,810 --> 00:56:09,370
Sepanjang hidupku, aku mengerti begitu banyak tentang apa
kita saling membutuhkan.

689
00:56:10,770 --> 00:56:12,610
Dan kami bahkan tidak berbicara satu sama lain.

690
00:56:18,560 --> 00:56:19,560
Mike?

691
00:57:29,680 --> 00:57:30,680
Mike...

692
00:57:30,830 --> 00:57:33,820
Kita tidak bisa terkatung-katung dengan itu...
hal.

693
00:57:34,330 --> 00:57:35,560
Saya tidak akan mempercayainya.

694
00:57:35,690 --> 00:57:36,800
Bukan di tengah-tengah Pasifik.

695
00:57:37,240 --> 00:57:38,840
Anda tidak akan mempercayai apa pun atau siapa pun.

696
00:57:39,360 --> 00:57:40,360
Mari kita bersikap realistis.

697
00:57:42,600 --> 00:57:44,440
Aku tahu apa yang bisa dilakukan laut, Mike.

698
00:57:45,130 --> 00:57:46,690
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

699
00:57:46,910 --> 00:57:48,380
Mereka belum bertanya padamu, bukan?

700
00:57:49,790 --> 00:57:50,950
Tentu saja, saya berasumsi demikian.

701
00:57:51,110 --> 00:57:53,230
Saya akan mencari bantuan dan tidak
Aku membutuhkanmu untuk itu.

702
00:57:53,670 --> 00:57:54,670
Jangan ikut campur.

703
00:57:56,610 --> 00:57:57,800
Tidak ada yang akan menyakitimu di sini.

704
00:57:59,000 --> 00:58:00,400
Anda sudah menemukan jawabannya, bukan?

705
00:58:02,930 --> 00:58:04,510
Anda akan aman sepenuhnya.

706
00:58:07,880 --> 00:58:09,210
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

707
00:58:12,000 --> 00:58:14,370
Grimshaw meninggal karena ditinggal sendirian.

708
00:58:14,640 --> 00:58:15,730
Tidak ada yang sebanding dengan milikku.

709
00:58:16,320 --> 00:58:17,700
Saya tahu persis bagaimana rasanya.

710
00:58:19,160 --> 00:58:20,520
Tapi itulah yang kamu suka.

711
00:58:24,890 --> 00:58:25,410
Di Sini.

712
00:58:25,810 --> 00:58:27,050
Hari ini matahari terbit.

713
00:58:27,450 --> 00:58:29,060
Simpan pesananmu, oke, Letnan?

714
00:58:29,770 --> 00:58:31,160
Kamu gila.

715
00:58:31,520 --> 00:58:32,520
Sangat bagus.

716
00:58:32,760 --> 00:58:34,730
Ledakan di pulau ini membuatku gila.

717
00:58:37,120 --> 00:58:39,700
Kamu tidak bisa pergi, Mike, kamu tidak bisa pergi
baik dan itu akan menjadi bunuh diri.

718
00:58:40,130 --> 00:58:41,090
Apakah Anda menyebut ini hidup?

719
00:58:41,150 --> 00:58:42,280
Karena bagi saya tidak.

720
00:58:42,650 --> 00:58:45,840
Kamu membuatku berbicara pada diriku sendiri
tanpa ingin tahu apa yang saya pikirkan atau rasakan.

721
00:58:46,280 --> 00:58:48,910
Anak nakal tidak seharusnya melakukan hal itu
punya perasaan, hanya ide.

722
00:58:49,210 --> 00:58:50,850
Dan menurutmu dari mana aku mendapatkan milikku?

723
00:58:53,930 --> 00:58:55,130
Oh, Mike, aku...

724
00:58:55,640 --> 00:58:58,680
aku hanya ingin semuanya menjadi...
bagus.

725
00:58:59,050 --> 00:59:00,560
aku tidak menyadarinya...

726
00:59:00,910 --> 00:59:02,200
Anda tidak menyadari apa pun.

727
00:59:03,490 --> 00:59:05,360
Berapa banyak yang telah Anda ubah, atau...

728
00:59:05,370 --> 00:59:07,550
keributan yang kamu timbulkan
setiap kali kamu tersenyum.

729
00:59:08,490 --> 00:59:10,300
Kamu tidak tahu betapa sulitnya hal itu pada akhirnya...

730
00:59:10,870 --> 00:59:12,410
cinta kamu

731
00:59:17,130 --> 00:59:19,260
Kamu tidak bisa mencintaiku.

732
00:59:19,800 --> 00:59:20,440
Mengapa tidak?

733
00:59:20,760 --> 00:59:22,360
Apakah ada yang salah dengan itu?

734
00:59:22,800 --> 00:59:24,200
Saya tidak buta atau mati rasa.

735
00:59:24,610 --> 00:59:25,610
Saya bukan robot.

736
00:59:28,960 --> 00:59:31,760
Seorang perawan tua tidak berharap untuk dicintai, Mike.

737
00:59:33,250 --> 00:59:34,600
Mereka hanya akan tertawa.

738
00:59:35,160 --> 00:59:37,050
Kami dicurigai... dan ketakutan.

739
00:59:38,360 --> 00:59:39,960
Jadi... kami bercanda.

740
00:59:40,570 --> 00:59:42,040
Saya tidak mengerti lelucon seperti itu.

741
00:59:42,560 --> 00:59:45,760
Tidak ada yang lucu tentang mencintai seseorang
yang tidak dapat Anda sentuh atau lihat.

742
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
Seseorang yang harus kamu lakukan
tetap berada di balik tembok.

743
00:59:48,600 --> 00:59:50,300
Apa yang harus dilakukan anak laki-laki?

744
01:00:15,840 --> 01:00:17,530
Jangan membuatnya lebih buruk
dari apa yang sudah ada.

745
01:01:06,880 --> 01:01:09,320
Saya rasa Anda melewatkannya
Apa yang dilakukan perempuan, kan, Liz?

746
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
Anak laki-laki, kencan, pertunjukan, pesta.

747
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
Laki-laki dan teman kencan.

748
01:01:14,640 --> 01:01:16,240
Apakah kamu berbicara denganku, Michael?

749
01:01:18,880 --> 01:01:19,880
Hai!

750
01:01:26,450 --> 01:01:28,080
Pergilah, Nak. Anda mengganggu saya.

751
01:01:29,930 --> 01:01:31,640
Hei, biarkan aku naik dan jangan mendorong!

752
01:01:31,730 --> 01:01:32,970
Oh, sayang sekali...

753
01:01:33,560 --> 01:01:34,840
Jawab pertanyaanku.

754
01:01:44,560 --> 01:01:45,560
Ini penasaran...

755
01:01:45,920 --> 01:01:48,160
Aku tidak bisa membayangkanmu di tempat lain
tempat selain ini.

756
01:01:48,240 --> 01:01:50,960
Ini seperti Anda terwujud
untukku setelah tiba di sini.

757
01:01:51,430 --> 01:01:52,320
Sebelum itu.

758
01:01:52,321 --> 01:01:54,440
Sebelumnya, saya adalah seorang gadis pekerja.

759
01:01:54,780 --> 01:01:55,780
Ya, benar.

760
01:02:00,040 --> 01:02:02,240
Aku tahu kamu mengingatku
kepada seseorang yang dia kenal.

761
01:02:02,800 --> 01:02:03,800
Meski tidak banyak.

762
01:02:04,600 --> 01:02:06,120
Letnan Smythe, aku meneleponnya.

763
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
Seorang dokter.

764
01:02:08,920 --> 01:02:10,790
Nah sekarang kamu punya dua
tujuan yang besar.

765
01:02:10,920 --> 01:02:11,920
Dugan dan pekerjaanmu.

766
01:02:12,120 --> 01:02:13,160
Jika kita harus kembali.

767
01:02:14,200 --> 01:02:17,180
Dan aku bukan tipe pria yang seperti itu
mencampuri karir istrinya.

768
01:02:18,320 --> 01:02:20,120
Bukankah orang-orang menyukainya?

769
01:02:20,560 --> 01:02:21,080
Tentu.

770
01:02:21,260 --> 01:02:22,760
Hanya saja tidak terlalu banyak bagi saya.

771
01:02:38,920 --> 01:02:40,280
Bintang jatuh. Apakah kamu melihatnya?

772
01:02:42,280 --> 01:02:43,320
Bintangi klakson!

773
01:02:43,560 --> 01:02:44,560
Itu pesawat!

774
01:02:52,160 --> 01:02:54,200
Saya melihat pulau itu. Kami akan ditemani.

775
01:03:00,190 --> 01:03:01,780
Mungkin dia tidak melihat tanda kita.

776
01:03:02,390 --> 01:03:03,390
Mungkin dia menyerah.

777
01:03:03,780 --> 01:03:04,990
Akan lebih baik jika menyalakan api.

778
01:03:05,380 --> 01:03:06,380
Ayo pergi!

779
01:03:25,930 --> 01:03:26,930
Dia dalam masalah!

780
01:03:51,050 --> 01:03:52,050
Dia masih hidup.

781
01:03:53,130 --> 01:03:55,730
Mari kita lihat apakah Anda menemukan a
kotak pertolongan pertama.

782
01:04:01,970 --> 01:04:03,220
Dia dari Angkatan Udara Kerajaan.

783
01:04:05,210 --> 01:04:05,880
Di Sini.

784
01:04:06,090 --> 01:04:07,090
Oh bagus.

785
01:04:12,050 --> 01:04:13,530
Lengannya hampir robek.

786
01:04:13,770 --> 01:04:14,770
Bawa ikat pinggangmu.

787
01:04:17,200 --> 01:04:17,730
Turniket?

788
01:04:17,920 --> 01:04:18,450
Ya.

789
01:04:18,530 --> 01:04:19,980
Lalu kita bisa memindahkannya.

790
01:04:28,440 --> 01:04:29,440
Nyalakan apinya.

791
01:04:29,770 --> 01:04:31,410
Anda membutuhkan banyak air mendidih.

792
01:04:39,450 --> 01:04:41,360
Mungkin ada kemungkinan.

793
01:04:46,700 --> 01:04:48,200
Istirahatlah.

794
01:04:48,340 --> 01:04:51,340
Saya berjaga-jaga.

795
01:05:09,640 --> 01:05:10,640
Namanya Peck.

796
01:05:11,000 --> 01:05:11,680
William Peck.

797
01:05:11,910 --> 01:05:12,910
Pemimpin regu.

798
01:05:13,600 --> 01:05:14,600
Usia 38.

799
01:05:14,880 --> 01:05:15,989
Tinggi 1,85.

800
01:05:15,990 --> 01:05:16,990
Mata abu-abu.

801
01:05:17,520 --> 01:05:18,990
Bagus mencari pria yang lebih tua.

802
01:05:22,550 --> 01:05:23,560
Ini pesanan Anda.

803
01:05:24,760 --> 01:05:25,870
Saya sedang dalam perjalanan ke Hawaii.

804
01:05:26,520 --> 01:05:30,030
Dia harus muncul di sana
17 Desember 1944.

805
01:05:31,400 --> 01:05:32,400
Desember.

806
01:05:33,070 --> 01:05:34,850
Kami sudah berada di sini selama sekitar satu tahun.

807
01:05:51,440 --> 01:05:52,680
Istirahatlah sekarang.

808
01:05:54,120 --> 01:05:55,550
Aku akan menjagamu.

809
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
Air.

810
01:06:16,320 --> 01:06:18,030
Saya butuh air.

811
01:06:20,560 --> 01:06:22,080
Bisakah Anda melakukan sesuatu?

812
01:06:23,380 --> 01:06:24,060
Sakitnya...

813
01:06:24,210 --> 01:06:25,720
Tentu saja. Satu detik.

814
01:06:25,990 --> 01:06:27,120
Tolong berbaring.

815
01:06:27,140 --> 01:06:28,940
Mike, bangun!

816
01:06:31,080 --> 01:06:32,630
Apa yang terjadi?

817
01:06:33,270 --> 01:06:34,660
Biarkan aku bangun.

818
01:06:34,840 --> 01:06:35,960
Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan padaku?

819
01:06:37,560 --> 01:06:39,100
Mike, pegang dia.

820
01:06:39,600 --> 01:06:40,900
Dia berada di samping dirinya sendiri dengan rasa sakit.

821
01:06:40,970 --> 01:06:43,840
Dan dokternya?
Dia tidak perlu mengambilnya.

822
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
Aku seharusnya menunggu.

823
01:06:45,280 --> 01:06:45,950
Atau tanyakan padaku.

824
01:06:46,240 --> 01:06:48,110
Tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk menyelamatkannya.

825
01:06:48,160 --> 01:06:49,160
Ya Tuhan.

826
01:06:51,490 --> 01:06:52,490
Mengapa tidak...?

827
01:06:53,570 --> 01:06:56,060
Kenapa kamu tidak membiarkanku mati?

828
01:06:57,330 --> 01:06:59,520
Anda tidak bisa terus seperti ini
selamanya tanpa mengalami kebangkrutan.

829
01:07:00,240 --> 01:07:01,360
Saya tidak akan mengizinkannya.

830
01:07:02,450 --> 01:07:04,090
Dan sekarang pergilah. Saya akan mengurusnya.

831
01:07:04,570 --> 01:07:05,910
Jangan khawatir tentang apa pun.

832
01:07:08,810 --> 01:07:11,610
Jika bergerak... bangunkan aku.

833
01:07:12,180 --> 01:07:13,180
Oke.

834
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
Apakah kamu merasa lebih baik?

835
01:07:55,220 --> 01:07:56,980
Lumayan.

836
01:07:58,900 --> 01:07:59,900
Cantik.

837
01:08:01,170 --> 01:08:02,880
Dia mungkin mengira dia ada di surga.

838
01:08:04,120 --> 01:08:05,450
Tentu saja 100% baik-baik saja.

839
01:08:06,730 --> 01:08:08,420
Dia mengalami kemajuan dengan baik.

840
01:08:14,720 --> 01:08:18,460
Saya tidak bisa menyebutkan satu tempat pun secara keseluruhan
kekaisaran dengan tawaran makanan laut terbaik.

841
01:08:18,490 --> 01:08:20,330
aku semua itu
apa yang saya pelajari dari Mike.

842
01:08:20,450 --> 01:08:22,590
Dan menurutnya Anda mempelajarinya di marinir.

843
01:08:22,810 --> 01:08:24,320
Jadi kamu menyebut namaku dengan sembarangan?

844
01:08:25,090 --> 01:08:26,240
Dia berkata, saya mengutip kata-katanya...

845
01:08:26,250 --> 01:08:29,680
"Mike adalah seorang pelaut yang luar biasa
dan yang lebih penting lagi, dia adalah seorang jenius."

846
01:08:30,160 --> 01:08:32,040
Jangan percaya semua yang dia katakan, Pak.

847
01:08:32,480 --> 01:08:33,920
Umumnya melebih-lebihkan.

848
01:08:36,850 --> 01:08:38,450
Perhatian, perhatian...

849
01:08:39,040 --> 01:08:40,040
Bangun, teman-teman.

850
01:08:40,370 --> 01:08:42,690
Pemimpin regu
William Peck di sini aman...

851
01:08:43,890 --> 01:08:45,200
Dan dimana kamu?

852
01:08:45,690 --> 01:08:47,110
Memanggil posisi latihan...

853
01:08:49,600 --> 01:08:50,890
Seolah membuatku tuli.

854
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
Apakah kamu nyaman?

855
01:09:03,880 --> 01:09:04,720
Sempurna.

856
01:09:04,800 --> 01:09:05,440
Apakah kamu bosan?

857
01:09:05,520 --> 01:09:06,530
Tidak berarti.

858
01:09:06,720 --> 01:09:10,330
Saya puas bermalas-malasan
di sini untuk sementara waktu.

859
01:09:10,680 --> 01:09:13,240
Ya, aku akan melakukannya
menghilangkan kesenangan itu darimu, Bill.

860
01:09:14,010 --> 01:09:15,560
Oh, menurutku tidak.

861
01:09:15,890 --> 01:09:17,760
Saat ini masyarakat tidak dimanjakan
pasiennya, kamu tahu?

862
01:09:17,920 --> 01:09:18,440
Mike!

863
01:09:18,800 --> 01:09:20,040
Ayo, berdiri.

864
01:09:22,360 --> 01:09:23,020
Bantu dia, Mike.

865
01:09:23,110 --> 01:09:27,040
Kami akan melepaskan Anda dan ligamen Anda dan
tulang belakang pasti akan berteriak gila-gilaan...

866
01:09:27,140 --> 01:09:29,000
tapi beranilah.

867
01:09:36,880 --> 01:09:39,200
Saya merasa sangat tidak seimbang.

868
01:09:39,770 --> 01:09:40,960
Sandarkan bebanmu padaku, tuan.

869
01:09:42,410 --> 01:09:43,680
Oke... bagus sekali, Nak.

870
01:09:44,360 --> 01:09:45,360
Ini dia.

871
01:09:45,560 --> 01:09:46,560
Jauh sekali.

872
01:09:46,920 --> 01:09:47,920
Bagaimana perasaanmu?

873
01:09:48,210 --> 01:09:52,040
Seperti seseorang mengubahku
beberapa bagian ketika saya tidak melihat.

874
01:09:52,800 --> 01:09:53,890
Ya, saya memahamimu.

875
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
Pertama kali saya mencoba masuk
Rumah sakit membuatku merasa seperti kelabang.

876
01:09:57,040 --> 01:09:58,880
14 kaki bergerak ke arah yang berbeda.

877
01:10:00,170 --> 01:10:02,240
Baiklah, mari kita lihat bagaimana perkembanganku.

878
01:10:02,640 --> 01:10:03,640
Bagus.

879
01:10:12,950 --> 01:10:14,030
Tenang, tuan-tuan.

880
01:10:14,160 --> 01:10:15,680
Jangan terlalu ambisius juga.

881
01:10:15,960 --> 01:10:17,480
Sebenarnya tidak buruk.

882
01:10:17,780 --> 01:10:19,650
Saya memiliki kaki yang relatif sedikit.

883
01:10:24,440 --> 01:10:25,440
Tempat yang luar biasa.

884
01:10:26,120 --> 01:10:27,480
Itu indah, bukan?

885
01:10:27,710 --> 01:10:28,840
Tunggu sampai Anda melihat sisanya.

886
01:10:29,600 --> 01:10:31,200
Ya, saya menantikannya.

887
01:10:43,250 --> 01:10:44,450
Baiklah, ini dia.

888
01:10:59,190 --> 01:10:59,990
Bisakah kamu membantunya, Lisa?

889
01:11:00,030 --> 01:11:01,030
TIDAK!

890
01:11:01,190 --> 01:11:02,240
aku akan berhasil...

891
01:11:03,140 --> 01:11:04,900
oleh dirinya sendiri.

892
01:11:17,870 --> 01:11:20,270
Dia menerimanya dengan sangat baik, bukan?

893
01:11:21,720 --> 01:11:22,720
saya yakin.

894
01:11:23,120 --> 01:11:24,950
Aku akan menjadi gila jika aku berada di tempatmu.

895
01:11:25,990 --> 01:11:26,990
Dia punya banyak nyali.

896
01:11:57,150 --> 01:11:58,190
Stetson yang lain, ya?

897
01:11:58,590 --> 01:12:00,150
Dari kepulauan Fiji impor?

898
01:12:01,110 --> 01:12:03,190
Yah, dia sangat mengagumimu dan...

899
01:12:03,390 --> 01:12:04,570
Aku berpikir untuk mengejutkannya.

900
01:12:04,830 --> 01:12:05,830
Tentu.

901
01:12:05,870 --> 01:12:07,830
Berikutnya adalah
bak mandi yang dibuat khusus.

902
01:12:08,880 --> 01:12:09,840
Mike...

903
01:12:09,900 --> 01:12:11,110
Anda sangat menyukainya, bukan?

904
01:12:11,990 --> 01:12:12,990
Tentu saja.

905
01:12:13,670 --> 01:12:14,670
Seperti kamu.

906
01:12:15,270 --> 01:12:16,350
Dia adalah orang yang hebat.

907
01:12:16,910 --> 01:12:17,910
Terbaik.

908
01:12:18,600 --> 01:12:20,670
Begitulah seharusnya seorang pria.

909
01:12:20,910 --> 01:12:23,810
Tidak mungkin itu orang tua
orang Amerika yang botak dan gemuk.

910
01:12:24,670 --> 01:12:25,750
Mike, apa yang kamu lakukan?

911
01:12:26,110 --> 01:12:27,160
Membangun sesuatu?

912
01:12:27,270 --> 01:12:29,110
Saya tidak perlu melakukannya,
Itu sudah dibangun.

913
01:12:29,310 --> 01:12:30,470
Anak laki-laki itu tergila-gila padamu!

914
01:12:30,990 --> 01:12:32,110
Apakah kamu pikir aku tidak memperhatikannya?

915
01:12:32,510 --> 01:12:35,030
Pasien sering kali jatuh cinta pada mereka
perawat, Mike.

916
01:12:35,110 --> 01:12:36,960
Ada apa dengan para perawat?
Bagaimana perasaan mereka?

917
01:12:37,390 --> 01:12:38,430
Ada apa denganmu?

918
01:12:38,790 --> 01:12:39,930
Elizabeth!

919
01:12:43,550 --> 01:12:45,310
Tidak, Mike. Dia membutuhkanku.

920
01:12:45,750 --> 01:12:46,750
Dan siapa yang tidak?

921
01:12:47,550 --> 01:12:48,710
Jawab aku.

922
01:12:49,320 --> 01:12:50,950
Seorang pasien adalah pekerjaan, Mike.

923
01:12:51,350 --> 01:12:52,870
Bagi saya, pekerjaan yang sangat penting.

924
01:12:52,950 --> 01:12:53,950
Aku tahu, tapi...

925
01:12:54,610 --> 01:12:56,530
ketika dia baik-baik saja dan sudah tidak sabar lagi...

926
01:12:58,630 --> 01:12:59,630
Maukah kamu menjadi Lizzie lagi?

927
01:13:00,770 --> 01:13:02,010
Oh Mike...

928
01:13:02,430 --> 01:13:04,960
itu sangat sulit
menatap masa depan dan...

929
01:13:06,510 --> 01:13:09,630
Dia tidak memahami keadaan kita.

930
01:13:12,470 --> 01:13:13,470
Berikan padanya.

931
01:13:16,550 --> 01:13:18,750
Tidak, saya tidak bisa.

932
01:13:20,950 --> 01:13:21,950
Belum.

933
01:13:22,870 --> 01:13:23,870
Tidak sampai semuanya baik-baik saja.

934
01:13:24,030 --> 01:13:25,160
Eliza, kumohon!

935
01:13:25,510 --> 01:13:26,510
aku datang!

936
01:13:44,670 --> 01:13:45,970
Elizabeth!

937
01:13:49,370 --> 01:13:52,131
Saya baru saja mengembangkan sesuatu yang bisa
jadilah langkah pertamaku menuju ketenaran.

938
01:13:52,210 --> 01:13:54,300
Simpul baru yang bisa terjadi
ikat dengan satu tangan.

939
01:13:54,350 --> 01:13:55,600
Tolong perhatikan baik-baik.

940
01:13:55,630 --> 01:13:57,190
Anda mengambil satu, lalu yang lain...

941
01:13:58,450 --> 01:14:00,370
lalu yang ketiga... dan selesai!

942
01:14:01,210 --> 01:14:02,170
Menakjubkan.

943
01:14:02,230 --> 01:14:03,390
Sungguh luar biasa.

944
01:14:03,520 --> 01:14:07,310
Jenis penemuan yang bisa
merevolusi jutaan tali.

945
01:14:23,430 --> 01:14:26,020
Ah, sayang sekali pulau itu tidak bisa
transplantasi utuh...

946
01:14:26,290 --> 01:14:27,990
ke tempat lain yang lebih mudah diakses.

947
01:14:28,470 --> 01:14:30,130
Katakanlah, di pusat Inggris?

948
01:14:30,550 --> 01:14:31,830
Kalau begitu di Kanada.

949
01:14:32,130 --> 01:14:35,390
Dalam hal ini saya akan melamar
mengatur hidupku sebagaimana mestinya.

950
01:14:35,470 --> 01:14:37,790
Itu akan menjadi tempat yang bagus, bukan?

951
01:14:38,350 --> 01:14:42,750
Area piknik, lapangan kriket,
tanda korsel dan neon.

952
01:14:43,110 --> 01:14:44,110
Tuhan melarang.

953
01:14:44,350 --> 01:14:46,530
Tidak ada tanda masuk
secara berkala,

954
01:14:46,590 --> 01:14:48,300
pagar tinggi untuk menjauhkan orang banyak...

955
01:14:48,310 --> 01:14:49,430
dan kami bertiga di dalam.

956
01:14:51,390 --> 01:14:51,910
Tiga?

957
01:14:52,230 --> 01:14:54,110
Ya, Barbekyu harus menjadi bagian dari kesepakatan.

958
01:14:56,510 --> 01:14:57,510
Dan Mike?

959
01:14:58,630 --> 01:14:59,870
Sebenarnya itu adalah pulau mereka.

960
01:14:59,980 --> 01:15:00,980
Oh, jauh lebih baik.

961
01:15:01,220 --> 01:15:03,060
Kita harus memiliki
penginapan dengan pemiliknya.

962
01:15:03,070 --> 01:15:04,830
Dan dengan London hanya selangkah lagi...

963
01:15:05,190 --> 01:15:06,670
kamu bisa melanjutkan latihanmu,

964
01:15:06,710 --> 01:15:10,100
dan saya akan meminta dokter menasihati saya
tentang mengobati insomniaku.

965
01:15:11,070 --> 01:15:12,070
Insomnia, ini?

966
01:15:12,620 --> 01:15:13,620
Itu baru.

967
01:15:14,230 --> 01:15:15,460
Apakah ada sesuatu yang membuatmu khawatir?

968
01:15:15,660 --> 01:15:18,670
Anda tidak berpikir saya berputar-putar
sepanjang malam untuk bersenang-senang, bukan?

969
01:15:18,700 --> 01:15:20,000
Sepertinya kamu tidur dengan nyenyak.

970
01:15:21,270 --> 01:15:22,310
Anda telah memata-matai.

971
01:15:22,990 --> 01:15:24,310
Itu hak istimewa saya.

972
01:15:24,870 --> 01:15:27,190
Saya harus mengatakan bahwa Anda tampaknya tidak demikian
mempunyai gejala neurotik.

973
01:15:27,380 --> 01:15:29,990
Anda mungkin telah memperhatikan bahwa saya menjaga mata saya
di dalam dirimu kapanpun aku bisa.

974
01:15:30,470 --> 01:15:31,470
Menarik sekali.

975
01:15:32,810 --> 01:15:34,976
Dan, omong-omong, apa saja
ketidakhadiranmu...

976
01:15:35,000 --> 01:15:37,940
menimbulkan bahaya nyata bagi
kesejahteraan mental dan fisik saya.

977
01:15:38,380 --> 01:15:41,220
Temanku, hanya 24 jam sehari.

978
01:15:41,550 --> 01:15:42,710
Hanya itu yang saya butuhkan.

979
01:15:51,710 --> 01:15:52,870
Dugan menghargai saya.

980
01:15:53,140 --> 01:15:55,540
Kemungkinan besar, itu
nak, aku memujamu, tapi...

981
01:15:55,670 --> 01:15:56,790
Di masa mudanya?

982
01:15:57,990 --> 01:15:58,990
Bukannya aku akan melakukannya.

983
01:16:03,420 --> 01:16:04,420
S.O.S.

984
01:16:04,470 --> 01:16:05,470
Halo Hawaii.

985
01:16:05,540 --> 01:16:06,540
Halo Amerika.

986
01:16:06,870 --> 01:16:07,870
Halo, Inggris.

987
01:16:07,950 --> 01:16:08,950
Halo siapa pun.

988
01:16:09,350 --> 01:16:10,260
Saya ulangi, SOS.

989
01:16:10,310 --> 01:16:13,230
Kopral Dugan, Letnan Smythe,
Pemimpin Pasukan Peck, aman di sini.

990
01:16:14,020 --> 01:16:15,020
Pernahkah kamu mendengarku?

991
01:16:16,270 --> 01:16:17,270
Perkiraan posisi...

992
01:16:29,660 --> 01:16:31,060
Bagaimana menurut Anda?

993
01:16:31,540 --> 01:16:32,670
Apakah ini akan baik-baik saja baginya?

994
01:16:34,030 --> 01:16:35,030
Oh Mike...

995
01:16:35,390 --> 01:16:37,220
Tidak ada tempat untuk tiga orang di rumahku, Lizzie.

996
01:16:38,750 --> 01:16:39,870
Saya tidak suka keramaian.

997
01:16:41,270 --> 01:16:43,260
Jika Anda tidak mau memberi tahu dia hasilnya...

998
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Halo.

999
01:16:56,140 --> 01:16:57,710
Dan sekarang bagaimana? Rumah anjing?

1000
01:16:58,430 --> 01:16:59,900
Itu semua tergantung bagaimana Anda melihatnya.

1001
01:17:00,310 --> 01:17:01,660
Bisakah saya membantu dengan cara apa pun?

1002
01:17:01,740 --> 01:17:03,030
Tentu, jika Anda menginginkannya.

1003
01:17:03,180 --> 01:17:04,180
Ya, banyak.

1004
01:17:04,270 --> 01:17:04,780
OKE.

1005
01:17:05,100 --> 01:17:07,260
Saya butuh seikat daun
telapak tangan untuk atap.

1006
01:17:07,860 --> 01:17:08,860
Ini dia.

1007
01:17:09,150 --> 01:17:10,150
Tidak, tidak, Mike.

1008
01:17:11,070 --> 01:17:13,110
 �Ini bukan waktunya bagi saya untuk menang
pensiun saya dan mendukung saya?

1009
01:17:13,630 --> 01:17:14,630
Sama sekali tidak.

1010
01:17:14,900 --> 01:17:15,900
Anda adalah seorang tamu.

1011
01:17:16,150 --> 01:17:17,150
Itu menggangguku.

1012
01:17:17,460 --> 01:17:19,540
Saya seorang penduduk, bagian dari keluarga.

1013
01:17:22,180 --> 01:17:23,430
Kamu masih menjadi pasienku.

1014
01:17:26,100 --> 01:17:27,850
Mari kita hadapi hal yang tak terhindarkan, Elizabeth.

1015
01:17:27,910 --> 01:17:30,190
aku bugar lagi,
hampir seperti baru.

1016
01:17:30,710 --> 01:17:33,030
Produk kebijaksanaan Anda
dan perawatan yang lembut.

1017
01:17:34,540 --> 01:17:36,660
Saya tidak ingin mengambil risiko...
dari kekambuhan.

1018
01:17:36,940 --> 01:17:37,940
Ayolah, ayolah...

1019
01:17:38,310 --> 01:17:40,880
Dibutuhkan Lizzie untuk mendukungnya
mencakar seorang pria, kan, Pak?

1020
01:17:42,500 --> 01:17:44,460
Sepertinya aku sedikit terburu-buru.

1021
01:17:44,790 --> 01:17:45,380
Di sini, saya...

1022
01:17:45,390 --> 01:17:46,740
Bukan saya... Saya telah menerima pekerjaan.

1023
01:17:48,820 --> 01:17:49,820
Apakah kamu datang?

1024
01:17:51,790 --> 01:17:52,790
Maju.

1025
01:17:53,490 --> 01:17:54,690
Ini adalah kesempatanmu.

1026
01:17:56,540 --> 01:17:57,540
Awasi dia.

1027
01:17:58,990 --> 01:18:00,060
Jika kambuh?

1028
01:18:00,950 --> 01:18:02,350
Kemungkinan besar, teman lama.

1029
01:18:22,060 --> 01:18:26,340
Saya pikir kita bertiga harus saling mengambil
Lebih baik dalam pengalaman kami di sini.

1030
01:18:26,490 --> 01:18:28,990
Pada saat-saat ini saya menemukan diri saya sendiri
antara permusuhan yang jelas...

1031
01:18:29,040 --> 01:18:30,430
dan semacam memanjakan beracun.

1032
01:18:31,180 --> 01:18:34,040
aku minta maaf...
Mike, bukan seperti itu.

1033
01:18:34,170 --> 01:18:36,030
Dia... menghargaimu.

1034
01:18:36,950 --> 01:18:39,350
Aku lebih mengkhawatirkan perasaanmu
ke arahku.

1035
01:18:40,060 --> 01:18:42,050
Sikap Dugan adalah
sepenuhnya bisa dimengerti.

1036
01:18:44,620 --> 01:18:47,540
Saya ingat jatuh cinta saat masih muda
dari seorang guru sekolah.

1037
01:18:48,020 --> 01:18:49,440
Seorang wanita tua berusia 25 tahun.

1038
01:18:50,660 --> 01:18:53,650
Tipikal perawan tua pada umumnya,
agak sopan.

1039
01:18:53,980 --> 01:18:57,300
Tapi bagiku dia adalah seorang
dewi di atas alas.

1040
01:18:58,270 --> 01:18:59,270
Saya memujanya.

1041
01:19:01,180 --> 01:19:03,740
Dan imbalan yang pantas diterimanya
itu adalah patah hati

1042
01:19:03,820 --> 01:19:06,000
dengan menikahi manusia biasa.

1043
01:19:06,230 --> 01:19:08,020
Agen asuransi, tepatnya.

1044
01:19:09,550 --> 01:19:12,840
Bagi Mike, tidak sepenuhnya seperti itu.

1045
01:19:14,160 --> 01:19:18,190
Elizabeth, sekali saja,
Izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana keadaannya dengan saya.

1046
01:19:55,960 --> 01:19:59,310
Petunjuk pribadi sekecil apa pun di antaranya
Keduanya memaksa Anda bersembunyi di balik tembok.

1047
01:19:59,610 --> 01:20:01,690
Sepertinya aku berada di bawah tabu atau semacamnya...

1048
01:20:01,750 --> 01:20:02,900
Seperti Grimshaw tua.

1049
01:20:03,540 --> 01:20:05,860
Dan saya tidak menikmati isolasi lebih dari dia.

1050
01:20:07,820 --> 01:20:09,790
Saya tahu setiap detail kehidupan masa lalu Anda.

1051
01:20:10,170 --> 01:20:12,090
Mungkin karena aku usil.

1052
01:20:12,160 --> 01:20:14,620
Data intim apa yang Anda miliki
bisakah kamu mengambil dariku?

1053
01:20:16,000 --> 01:20:18,080
Tidak pernah terpikir olehku untuk menjadi usil.

1054
01:20:18,110 --> 01:20:19,490
Tentu saja tidak masuk akal.

1055
01:20:19,600 --> 01:20:21,300
Dan pastinya Anda pernah bertanya pada diri sendiri
seribu kali...

1056
01:20:21,320 --> 01:20:22,900
Ada apa dengan Bill Peck itu?

1057
01:20:23,000 --> 01:20:24,860
Dia sudah menikah, bertunangan, lajang...

1058
01:20:27,230 --> 01:20:28,510
Baiklah, aku memberitahumu hal yang sama.

1059
01:20:28,550 --> 01:20:30,696
Saya menikah 6 kali, mereka memenjarakan saya
dua kali untuk bigami...

1060
01:20:30,720 --> 01:20:31,790
Saya tidak percaya kamu.

1061
01:20:32,840 --> 01:20:33,840
Oh benar?

1062
01:20:34,640 --> 01:20:36,120
Anda tahu, saat ini...

1063
01:20:36,630 --> 01:20:39,070
Saya hampir percaya apa yang Anda rasakan
sesuatu untukku.

1064
01:20:39,640 --> 01:20:40,640
Di bagian terdalam.

1065
01:20:42,350 --> 01:20:43,670
Saya sedikit terkejut.

1066
01:20:44,270 --> 01:20:46,830
Bagus. Aku akan memberitahumu hal lain.

1067
01:20:47,840 --> 01:20:49,510
Saya juga penyayang.

1068
01:20:52,230 --> 01:20:53,630
Aku akan memperbaikinya, Elizabeth.

1069
01:20:54,510 --> 01:20:58,350
Saya tidak pernah menikah karena saya tidak pernah menginginkannya
kepada siapa pun selain Anda.

1070
01:21:01,110 --> 01:21:02,110
kamu mencintaiku

1071
01:21:04,590 --> 01:21:05,640
Tidak ada gunanya, Bill.

1072
01:21:10,870 --> 01:21:11,870
Elizabeth,

1073
01:21:11,990 --> 01:21:15,010
Saya telah mencoba meyakinkan diri saya sendiri
bahwa ini tidak akan mengubah apa pun.

1074
01:21:15,070 --> 01:21:17,150
Bahwa Anda, sebagai diri Anda sendiri, tidak akan mengizinkannya.

1075
01:21:18,370 --> 01:21:19,370
Tapi tidak seperti itu.

1076
01:21:21,030 --> 01:21:23,800
Tentu saja, seorang wanita akan lebih memilihnya
dikelilingi dengan dua tangan.

1077
01:21:24,360 --> 01:21:25,510
Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu!

1078
01:21:26,590 --> 01:21:28,030
Bukan itu sama sekali.

1079
01:21:31,170 --> 01:21:32,170
Itu Mike.

1080
01:21:33,960 --> 01:21:35,270
Mike dan aku.

1081
01:21:37,190 --> 01:21:39,030
Sudah kubilang ini pulau Mike.

1082
01:21:40,190 --> 01:21:42,510
Tidak ada bagian yang menjadi milikmu.

1083
01:21:46,060 --> 01:21:47,150
Semuanya salah, bukan?

1084
01:21:48,630 --> 01:21:50,030
Itu tidak masuk akal bagimu.

1085
01:21:52,590 --> 01:21:55,970
Kurasa aku sudah keterlaluan
terserap dalam diriku...

1086
01:21:56,220 --> 01:21:57,890
untuk memahaminya dengan jelas.

1087
01:21:59,150 --> 01:22:00,150
Tapi sekarang saya melihatnya.

1088
01:22:01,230 --> 01:22:02,870
Itu sangat masuk akal.

1089
01:22:04,540 --> 01:22:08,060
Itu tidak wajar bagi Anda dan Dugan
Anda akan tetap seperti dua orang asing.

1090
01:22:08,670 --> 01:22:10,950
Ini seperti kita tumbuh bersama.

1091
01:22:12,110 --> 01:22:15,190
Aku berhutang budi padanya bukan hanya nyawaku, tapi...

1092
01:22:15,730 --> 01:22:18,790
Ya, kamu bilang begitu
produk perawatanku, Bill.

1093
01:22:20,230 --> 01:22:21,430
Begitulah cara kerjanya dengan saya.

1094
01:22:22,470 --> 01:22:27,230
Saya adalah produk dari
Upaya dan imajinasi Mike.

1095
01:22:28,070 --> 01:22:29,110
Dan masa mudanya.

1096
01:22:30,550 --> 01:22:33,310
Dia menangkap seekor yang lusuh, melarikan diri dari laut.

1097
01:22:34,110 --> 01:22:37,070
Orang sedih yang tidak pernah
Dia punya waktu untuk tertawa atau bermain.

1098
01:22:38,230 --> 01:22:39,230
Atau cinta.

1099
01:22:40,550 --> 01:22:42,770
Anda menjadi seorang guru
perawan tua menjadi dewi.

1100
01:22:44,150 --> 01:22:46,830
Anda tidak tahu siapa saya
hati dan pikiranmu?

1101
01:22:48,150 --> 01:22:51,430
Saya bertanggung jawab kepada Mike
dari gambar yang telah Anda buat.

1102
01:22:53,830 --> 01:22:55,910
Saya tidak bisa menjatuhkannya dengan mendorongnya ke samping.

1103
01:22:57,230 --> 01:22:58,380
Menghancurkan hatinya.

1104
01:23:01,150 --> 01:23:03,470
Tidak, aku... kurasa tidak.

1105
01:23:07,790 --> 01:23:10,870
Jadi ini antara Dugan dan aku.

1106
01:23:11,390 --> 01:23:13,260
Saya tidak tahu hasilnya lebih baik dari Anda.

1107
01:23:13,710 --> 01:23:14,710
Tapi aku tahu ini.

1108
01:23:15,950 --> 01:23:17,560
Dua pria jatuh cinta padamu.

1109
01:23:17,710 --> 01:23:19,350
Dan hanya satu dari kami yang bisa memilikimu.

1110
01:23:19,990 --> 01:23:21,430
Aku akan memberitahumu siapa yang akan menyimpannya!

1111
01:23:22,070 --> 01:23:23,070
Mike!

1112
01:23:37,120 --> 01:23:38,120
Mike!

1113
01:23:38,390 --> 01:23:39,390
Mike, hentikan!

1114
01:23:39,830 --> 01:23:40,830
Anda akan membunuhnya!

1115
01:23:59,590 --> 01:24:01,670
Mike... Bill... hentikan!

1116
01:24:01,910 --> 01:24:03,190
Berhenti, orang gila!

1117
01:24:03,940 --> 01:24:06,290
Ada perahu! Sebuah kapal mendekat!

1118
01:24:17,820 --> 01:24:19,620
Lizzie, waktunya telah tiba. Apakah kamu mengerti?

1119
01:24:19,900 --> 01:24:21,390
Kami akan kembali dan menikah.

1120
01:24:23,180 --> 01:24:24,940
Elizabeth tidak mengatakan dia akan menikahimu.

1121
01:24:25,300 --> 01:24:27,500
Tentu saja tidak.
Tidak ada pendeta di sekitar sini.

1122
01:24:27,660 --> 01:24:29,570
Di negara saya, teman-teman
rumah setiap hari.

1123
01:24:30,460 --> 01:24:32,419
Dia bukan manusia. Dia adalah seorang wanita.

1124
01:24:32,420 --> 01:24:35,700
Anda berhak untuk menghormati,
niat baik dan kebahagiaan.

1125
01:24:36,020 --> 01:24:37,020
Kami sangat bahagia.

1126
01:24:37,580 --> 01:24:39,980
Aku tahu, tapi ini tidak
Vancouver atau Los Angeles.

1127
01:24:41,020 --> 01:24:43,420
Jangan katakan lagi, Bill. kamu tidak punya
tidak ada hak, sungguh.

1128
01:24:43,770 --> 01:24:44,860
Saya punya hak.

1129
01:24:45,100 --> 01:24:47,440
Saya tidak akan duduk diam sementara
dunia menghancurkanmu.

1130
01:24:47,820 --> 01:24:51,040
Aku tidak akan membiarkanmu mengorbankan dirimu sendiri
menghancurkan semua yang telah kamu usahakan.

1131
01:24:51,100 --> 01:24:53,370
Anda lihat apa yang dia coba lakukan, bukan?
Pisahkan kami.

1132
01:24:54,220 --> 01:24:55,850
Kamu bisa melanjutkan pekerjaanmu, Lizzie.

1133
01:24:55,860 --> 01:24:56,540
Apakah kamu percaya?

1134
01:24:56,630 --> 01:24:58,570
Apakah menurut Anda Elizabeth atau
karirnya akan bertahan

1135
01:24:58,600 --> 01:25:00,500
penyalahgunaan sensor dan gosip?

1136
01:25:00,640 --> 01:25:02,060
Mengapa ada orang yang harus bergosip?

1137
01:25:02,100 --> 01:25:03,740
Karena April tidak mengikuti September.

1138
01:25:04,060 --> 01:25:05,740
Itu menempatkan Anda pada posisi yang baik, bukan?

1139
01:25:05,980 --> 01:25:07,850
Saya memikirkan di mana
Elizabeth akan menemukan...

1140
01:25:07,890 --> 01:25:10,190
jika seseorang melakukan itu
kesalahan alami untuk mengatakan:

1141
01:25:10,260 --> 01:25:12,660
“Oh, Ny. Dugan, bagus sekali
anak laki-laki adalah putranya."

1142
01:25:12,700 --> 01:25:13,940
Diam!

1143
01:25:13,970 --> 01:25:15,120
Mike, kamu benar.

1144
01:25:15,260 --> 01:25:16,900
Akan ada kritik. Banyak.

1145
01:25:16,940 --> 01:25:19,570
Kami akan melewatinya.
Kami akan mengatasi seluruh dunia gila.

1146
01:25:20,970 --> 01:25:22,960
Saya tidak akan membiarkan apa pun
akan menyakitkan, Lizzie.

1147
01:25:30,780 --> 01:25:31,810
Anda tidak akan meninggalkan saya.

1148
01:25:35,660 --> 01:25:37,850
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1149
01:25:54,860 --> 01:25:56,340
Sebaiknya kita bersiap-siap.

1150
01:26:24,890 --> 01:26:27,420
Itu Angkatan Laut! Amfibi!

1151
01:26:29,460 --> 01:26:31,180
Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan di sini.

1152
01:26:47,800 --> 01:26:49,100
Letnan Smythe!

1153
01:26:49,460 --> 01:26:50,460
William Peck!

1154
01:26:51,220 --> 01:26:52,220
Kopral Dugan, tuan!

1155
01:26:53,410 --> 01:26:55,000
Tolong ikut aku.

1156
01:26:56,940 --> 01:26:57,940
Biarkan mereka masuk.

1157
01:26:58,590 --> 01:27:00,250
Apa yang kamu lakukan?

1158
01:27:02,200 --> 01:27:03,200
Letnan Smythe...

1159
01:27:03,540 --> 01:27:05,990
Ini adalah kesenangan yang lebih besar lagi
yang kami tunggu.

1160
01:27:06,460 --> 01:27:08,890
Walaupun kelihatannya aneh,
Kami membayangkannya sebagai...

1161
01:27:08,900 --> 01:27:10,100
dan permisi untuk ekspresinya,

1162
01:27:10,540 --> 01:27:12,730
seperti yang tua dan lapuk...

1163
01:27:13,370 --> 01:27:14,410
kuda perang

1164
01:27:25,300 --> 01:27:27,010
Kapten ingin bertemu denganmu, Dugan.

1165
01:27:31,860 --> 01:27:35,100
Baiklah... ini dia
untuk anak kita, ya?

1166
01:27:35,820 --> 01:27:36,890
Selamat datang, Kopral.

1167
01:27:40,910 --> 01:27:42,930
Perintah untuk Kopral Dugan, Pak.

1168
01:27:44,620 --> 01:27:47,500
Kami mengirimkan pesan Anda
radio ke Washington DC.

1169
01:27:47,940 --> 01:27:51,370
Tampaknya itu "Ayam" Dugan
Sudah sangat larut...

1170
01:27:51,500 --> 01:27:53,490
tentang suatu hal yang penting.

1171
01:27:53,860 --> 01:27:55,610
Aku? Washington?

1172
01:27:56,970 --> 01:27:59,050
Kami siap lepas landas segera,
kopral.

1173
01:28:00,180 --> 01:28:01,180
Sekarang?

1174
01:28:04,400 --> 01:28:06,700
Tapi, Lizzie, aku...

1175
01:28:32,770 --> 01:28:34,310
Kapten, kamu bisa menikah dengan orang lain, kan?

1176
01:28:34,820 --> 01:28:36,770
Ya, saya punya wewenang itu.

1177
01:28:42,410 --> 01:28:43,530
Kamu mendengarnya, Lizzie.

1178
01:28:45,300 --> 01:28:46,300
Ini sudah berakhir.

1179
01:28:46,780 --> 01:28:47,810
Saya salah.

1180
01:28:49,450 --> 01:28:50,810
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.

1181
01:28:52,970 --> 01:28:55,490
Pulau itu milik Inggris,
persis seperti yang kamu katakan.

1182
01:29:00,730 --> 01:29:02,370
Aku tidak punya hak padanya.

1183
01:29:07,340 --> 01:29:08,480
Sampai jumpa lagi, letnan.

1184
01:29:09,050 --> 01:29:10,050
Kamu hebat.

1185
01:29:11,590 --> 01:29:13,940
Selamat tinggal... Mike.

1186
01:29:15,580 --> 01:29:16,890
Terima kasih sudah menjemput kami, Pak.

1187
01:29:17,090 --> 01:29:18,250
Semoga perjalananmu menyenangkan.

1188
01:29:19,370 --> 01:29:21,380
Saya menyebutkan pernikahan, kopral.

1189
01:29:21,860 --> 01:29:22,860
Ya, tuan.

1190
01:29:22,970 --> 01:29:24,850
Saya hanya berbicara atas nama teman-teman saya.

1191
01:29:25,580 --> 01:29:28,460
Saya hanya ingin memastikan
berakhir di perusahaan yang tepat.

1192
01:29:31,020 --> 01:29:32,020
Selamat, Pak.

1193
01:29:32,450 --> 01:29:34,190
Saya berharap saya bisa menjadi ayah baptis,
tapi...

1194
01:29:34,260 --> 01:29:36,460
Saya lahir terlambat dan
Saya harus banyak belajar.

1195
01:29:42,530 --> 01:29:43,530
Hati-hati di jalan.

1196
01:29:45,130 --> 01:29:47,010
Ayo teman-teman, aku harus keluar
cepat dari sini.

1197
01:29:47,890 --> 01:29:50,180
Selamat tinggal, Kopral!

1198
01:29:52,770 --> 01:29:54,680
Selamat tinggal!

1199
01:29:57,990 --> 01:29:59,000
Hati-hati di jalan!

1200
01:30:46,470 --> 01:30:47,830
AKHIR

1201
01:30:48,870 --> 01:30:52,810
Subtitle dibuat oleh Felipemarlou
untuk www.noirestyle.org


